GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:31 Jul 23, 2010 |
Bulgarian to English translations [PRO] Folklore / Folklore | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yavor Dimitrov Bulgaria Local time: 22:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | the female |
| ||
4 +2 | the female principle |
| ||
3 +2 | Yin |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
feminine side |
|
the female Explanation: В конкретния случай най-удачно би било да се преведе с "the female", както бихме използвали "the male", "the evil", "the good" за "мъжкото начало", "злото начало", "доброто начало" в аспект на архетипен характер/начало или знакова символика. Тук ще предоставя цитат от аналогичен текст за будистките ритуални практики и вярвания, оригинално съставен на английски език: "The right hand represents the male, active, yang energy, while the left hand represents the female" Ето и линк към пълния текст: http://www.buddhist-temples.com/buddhism-facts/buddhism-ritu... Други варианти, в зависимост от от случая могат да бъдат "the female /image/nature/character/principle", "the woman", "the feminin", но точно за "женското начало" като абстракто понятие в смисъл на "изконното женско" (като изконен женски образ и символика) ще трябва да е THE FEMALE - SHORT, SMART AND BEAUTIFUL:) Example sentence(s):
Reference: http://www.buddhist-temples.com/buddhism-facts/buddhism-ritu... Reference: http://traditions.cultural-china.com/en/13T67T272.html |
| |