опозиция "свой-чужд"

English translation: us and them

20:19 Jul 14, 2010
Bulgarian to English translations [PRO]
Folklore
Bulgarian term or phrase: опозиция "свой-чужд"
Облеклото е основен показател в опозициите "свой-чужд", "ние-другите"........
ekolarova
Local time: 00:31
English translation:us and them
Explanation:
Clothing is a basic indicator/marker of an "us and them" attitude.

По смисъла на това изречение "ние-другите" е допълнителен начин да се каже "свой-чужд". "Us and them" отговаря напълно и за двете и няма нужда два пъти да се преведе.
Selected response from:

Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 00:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5us and them
Mark Bossanyi
5Self/Other opposition
phoenix-em (X)
4opposition "own-alien"
petkovw


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Self/Other opposition


Explanation:
self/other; us/them

phoenix-em (X)
Local time: 00:31
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
us and them


Explanation:
Clothing is a basic indicator/marker of an "us and them" attitude.

По смисъла на това изречение "ние-другите" е допълнителен начин да се каже "свой-чужд". "Us and them" отговаря напълно и за двете и няма нужда два пъти да се преведе.


    Reference: http://www.google.bg/search?hl=bg&rlz=1B3GGLL_enBG382BG382&q...
Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: Right! Пък и Пинк Флойд са велика група! See: http://www.youtube.com/watch?v=ndYEdGd8Gs4&feature=PlayList&...
1 hr
  -> Наистина си ги бива! Благодаря и затова, че ме развеселихте.

agree  Petar Tsanev
5 hrs
  -> Благодаря

agree  Yavor Dimitrov
5 hrs
  -> Благодаря

agree  Galina Rusinova
8 hrs
  -> Благодаря

agree  Andrei Vrabtchev
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opposition "own-alien"


Explanation:
,

petkovw
Bulgaria
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search