целево усвояване

English translation: (... whether) the credit is used for its intended purpose

05:40 Sep 13, 2014
Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / банки
Bulgarian term or phrase: целево усвояване
Негово задължение е да следи за целевото усвояване на кредита.
902630
Bulgaria
Local time: 11:49
English translation:(... whether) the credit is used for its intended purpose
Explanation:
-
Selected response from:

AKhram
Local time: 12:49
Grading comment
благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2earmarked use
Ekaterina Kroumova
3 +3(... whether) the credit is used for its intended purpose
AKhram
3Loan utilization
Christo Metschkaroff


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
earmarked use


Explanation:


Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Nikolova
1 hr
  -> Благодаря!

agree  Yavor Dimitrov
1 hr
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(... whether) the credit is used for its intended purpose


Explanation:
-

AKhram
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petar Tsanev
2 hrs

agree  Lyubka Stambolieva
6 hrs

agree  ViBe
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Loan utilization


Explanation:
(Targeted) Loan utilization
Utilization of loan(s)
Моля срв. и в: http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/other/2457628...


    Reference: http://www.ceimaine.org/financing/business-financing/targete...
    Reference: http://www.mof.go.jp/english/filp/filp_report/zaito2013/zait...
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search