щат

English translation: Permanent employees; Current employees; Payroll position

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:щат
English translation:Permanent employees; Current employees; Payroll position
Entered by: Vilina Svetoslavova

08:55 Feb 28, 2014
Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Bulgarian term or phrase: щат
Здравейте!
Нещо ми убягват точните думи за:
Утвърден щат
Зает щат
Щатна бройка.

Ще Ви бъда благодарна за насоки!
902630
Bulgaria
Local time: 21:32
Permanent employees; Current employees; Payroll position
Explanation:
утвърден щат - (number of) permanent employees
зает щат - current employees
щатна бройка - payroll position
Selected response from:

Vilina Svetoslavova
Bulgaria
Local time: 21:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1full-time [employee/s] / on the pay-roll / on the staff
Pavel Tsvetkov
4 +1permanent position
Ekaterina Kroumova
4staff
desspetrova
4Permanent employees; Current employees; Payroll position
Vilina Svetoslavova
4number/availability of permanent positions; filled up positions
Lyubov_Pan


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Щат
full-time [employee/s] / on the pay-roll / on the staff


Explanation:
.

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boika Koceva
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
permanent position


Explanation:
Щатът може да бъде и пълен, и половин.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov
8 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
staff


Explanation:
-

desspetrova
United Kingdom
Local time: 19:32
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Permanent employees; Current employees; Payroll position


Explanation:
утвърден щат - (number of) permanent employees
зает щат - current employees
щатна бройка - payroll position


Vilina Svetoslavova
Bulgaria
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
number/availability of permanent positions; filled up positions


Explanation:
наличност на щатни бройки; зает щат/свободни работни места

Lyubov_Pan
Bulgaria
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search