This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Environment & Ecology

продажбата на редуцираните си емисии въглероден двуокис

English translation: reduced greenhouse gas emissions trading

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:продажба на редуцираните си емисии въглероден двуокис
English translation:reduced greenhouse gas emissions trading
Entered by: Nikolay Genov

12:30 Feb 11, 2005
Bulgarian to English translations [PRO]
Environment & Ecology
Bulgarian term or phrase: продажбата на редуцираните си емисии въглероден двуокис
Not quite clear if greenhouse gases are going to be "sold"?

Наскоро експерти от Министерството на околната среда и водите ентусиазирано обявиха, че България може да спечели между 1 и 1.7 млрд. долара от продажбата на редуцираните си емисии въглероден двуокис на други страни, които са ратифицирали Протокола от Киото. И те да ги отчетат след това като изпълнение на ангажиментите си по този документ, задължаващ ги да намалят емисиите си с 8 на сто спрямо нивото на замърсяванията им с т. нар. парникови газове от 1988 г.
kvaloy (X)
Local time: 02:41
reduced greenhouse gas emissions trading
Explanation:
Не се продават самите газове, а намаленията в тяхното изпускане в атмосферата. Tерминът "trade" се използва по-често от "sale", макар че и "sale" се среща. По една схема, с която се запознах наскоро, Япония, например, може да подпомага производството на екологично чиста енергия (от вятур или вода) срещу част от нейната квота за понижение на емисиите - т.е. тя не намалява количеството на газовете, изпускани от японската промишленост, но допринася за намаляването им в световен мащаб. Можете да прочетете повече за Протокола от Киото и търговията с понижения в емисиите (в рамките на ЕС) на първия от двата посочени саита по-долу. Вторият саит е текстът на самия Протокол, ако Ви е интересен. Успех!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-02-11 13:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. carbon dioxide, не greenhouse gases(въглеродният диоксид е само един от тези газове).
Selected response from:

Nikolay Genov
Local time: 23:41
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2reduced greenhouse gas emissions trading
Nikolay Genov
5 +1trading of carbon emission rights
Yavor Dimitrov
5sale of the reduced carbon dioxide emission rights
Deliana Totkova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
продажбата на редуцираните си емисии въглероден двуокис
sale of the reduced carbon dioxide emission rights


Explanation:
става въпрос за продажба на права на емисии, а не на самите емисии газове, разбира се.

Deliana Totkova
Bulgaria
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
продажбата на редуцираните си емисии въглероден двуокис
reduced greenhouse gas emissions trading


Explanation:
Не се продават самите газове, а намаленията в тяхното изпускане в атмосферата. Tерминът "trade" се използва по-често от "sale", макар че и "sale" се среща. По една схема, с която се запознах наскоро, Япония, например, може да подпомага производството на екологично чиста енергия (от вятур или вода) срещу част от нейната квота за понижение на емисиите - т.е. тя не намалява количеството на газовете, изпускани от японската промишленост, но допринася за намаляването им в световен мащаб. Можете да прочетете повече за Протокола от Киото и търговията с понижения в емисиите (в рамките на ЕС) на първия от двата посочени саита по-долу. Вторият саит е текстът на самия Протокол, ако Ви е интересен. Успех!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-02-11 13:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. carbon dioxide, не greenhouse gases(въглеродният диоксид е само един от тези газове).


    Reference: http://europa.eu.int/comm/environment/climat/emission.htm
    Reference: http://www.carleton.ca/~tpatters/teaching/climatechange/kyot...
Nikolay Genov
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84
10 hrs
  -> Благодаря!
agree  Milena Sahakian
7 days
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
продажбата на редуцираните си емисии въглероден двуокис
trading of carbon emission rights


Explanation:
Явно в западните страни вече се говори за "banking and trade of carbon emission rights" (вижте линка по-долу). По мое мнение "reduced" става излишно, а и фразата би била по-кратка.


    Reference: http://www.soc.uoc.gr/calendar/2000EAERE/papers/PDF/C5-Mulle...
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shabda
3 days 2 mins
  -> Благодаря, shabda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search