фаршировани яйца

English translation: eggs stuffed with

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:фаршировани яйца
English translation:eggs stuffed with
Entered by: Kalinka Hristova

19:26 Nov 30, 2006
Bulgarian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Bulgarian cuisine
Bulgarian term or phrase: фаршировани яйца
ИСПАНСКА КУХНЯ – ПРЕДЯСТИЯ
СТУДЕНИ
1. Фаршировани яйца с червен хайвер

Намерих го в един туркменистански (!) източник като stuffed (with) и по същество за това иде реч, но не съм 100% сигурна за термина.
П.С. Огладняхте ли вече? ;))
Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 08:09
eggs stuffed with
Explanation:
да това е правилното. ;) много са вкусни
Selected response from:

Elena Aleksandrova
Bulgaria
Local time: 08:09
Grading comment
Сега не знам какво е по-правилно да кажа: "много благодаря" или "добър апетит" ;))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3eggs stuffed with
Elena Aleksandrova


Discussion entries: 3





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Фаршировани
eggs stuffed with


Explanation:
да това е правилното. ;) много са вкусни

Elena Aleksandrova
Bulgaria
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Сега не знам какво е по-правилно да кажа: "много благодаря" или "добър апетит" ;))
Notes to answerer
Asker: Ох, не ми говорете! Само съм гладна с тия менюта, дето ги превеждам ;)))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tzveta Valentinova: stuffed е правилно - по принцип "фарширован" е руска дума, някой не си е направил треда да преведе пълнен
1 hr

agree  temenujka
1 day 1 hr

agree  Could-you
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search