втора допълнителна специалност

English translation: additional specialisation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:втора допълнителна специалност
English translation:additional specialisation
Entered by: MOONLIGHTBREAK

19:46 May 21, 2010
Bulgarian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Техника
Bulgarian term or phrase: втора допълнителна специалност
Здравейте, трябва да преведа в автобиография посочения термин. Контекст- завършил съм "технология на машиностроенето и металообработващи машини" и втора допълнителна специалност "леене". Моля за помощ при превода на термина. Благодаря.
MOONLIGHTBREAK
Local time: 10:17
additional specialisation
Explanation:
... in UK higher education establishments. Also second/additional higher/further education subject.
Selected response from:

Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 10:17
Grading comment
благодаря.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2second major
Yordan Yordanov
4 +2additional specialisation
Mark Bossanyi


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
second major


Explanation:
Използва се за втора специалност в САЩ, за Великобритания не съм съвсем сигурен.

Yordan Yordanov
Bulgaria
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
31 mins
  -> Благодаря!

agree  Spark
13 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
additional specialisation


Explanation:
... in UK higher education establishments. Also second/additional higher/further education subject.


    Reference: http://www.google.bg/search?hl=en&rlz=1C1CHNU_enBG340BG344&q...
Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
благодаря.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev: да, и така може
31 mins
  -> Благодаря

agree  Christo Metschkaroff: Друго си е, когато съмнения се потвърдят (в положителен смисъл)!
18 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search