GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:12 Sep 21, 2020 |
Bulgarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Public Procurement for Trolleybuses | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ekaterina Kroumova | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | automatic external diagnostics |
| ||
3 -1 | AED |
|
automatic external diagnostics Explanation: Автоматична външна диагностика, каквото и да означава това http://gt-vratza.com/wp-content/uploads/2020/01/Разяснение-о... (въпрос 5) -------------------------------------------------- Note added at 1 jour 2 heures (2020-09-22 20:43:12 GMT) -------------------------------------------------- Взех да се замислям дали не става наистина дума за нещо медицинско. Ако разгърнатото съкращение е вярно, то тогава смисълът на диагностиката е "поставяне на диагноза" - diagnosis, изхождайки от целия текст и обясненията на възложителя. Тия тролеи ще са някакви с почти свръхтехнически параметри. Изкуствен интелект ще имат ли? -------------------------------------------------- Note added at 1 jour 2 heures (2020-09-22 20:58:52 GMT) -------------------------------------------------- Ето тук и отговора на въпрос 1, май ботовете на търсачката не са изровили този документ: http://gt-vratza.com/wp-content/uploads/2020/01/разяснение-е... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
AED Explanation: Аз го намирам като медицински термин - автоматичен външен дефибрилатор. КПР как преведохте? Би трябвало да е кардиопулмонарна ресусцитация. Затова е според мен и препратката към тел. 112 накрая. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2020-09-21 18:48:52 GMT) -------------------------------------------------- Automated external defibrillator https://en.wikipedia.org/wiki/Automated_external_defibrillat... https://www.fda.gov/medical-devices/cardiovascular-devices/a... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 13 hrs (2020-09-23 08:01:31 GMT) -------------------------------------------------- Доста е странно да се използват съкращения, установени в една област, като нещо друго и в същото време никой да не е чувал за тях (за което свидетелства документа с искане на обяснения) без да се посочи какво се има предвид и то в обществена поръчка. Нямам идея защо ако даден тролейбус примерно катастрофира ще му е нужна "Автоматична външна диагностика". Закарва си се на сервиз и там ще разберат какво му е. Ако не тръгва и да го диагностицират все тая. Ако може да се движи, пак не му трябва. "Контролирана превантивна реакция" не знам вие как го интерпретирате, но това би трябвало да спира тролейбуса, ако пред него излезе човек примерно. Такова нещо е свръх модерно. За толкова изостанал и беден район като врачанския да се изисква такова нещо... Ще се въздържа от коментар. И не знам дали в най-напредналите страни в чужбина има такова нещо за обществен транспорт, камо ли при нас. Или е нещо съвсем различно, за което и кандидатстващите по поръчката пак не са чували. От друга страна според мен би било добра идея във всеки тролейбус (или определени линии поне) да има дефибрилатор, така всеки от тях би се превърнал в алтернативна линейка, което за София би било много ползотворно. Reference: http://ncokssmp.bg/images/downloads/ERC_summary_booklet_HRES... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|