подвижни жалузни решетки

English translation: adjustable louvers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:подвижни жалузни решетки
English translation:adjustable louvers
Entered by: Pavel Tsvetkov

12:16 Oct 18, 2012
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / HVAC
Bulgarian term or phrase: подвижни жалузни решетки
Здравейте,
Търся помощ за превода на този термин. Става дума за архитектурно решение.
"ІІ ред - на входа на пресния въздух: секция входяща с ПЖР(подвижни жалузни решетки) с ел. задвижка, секция филтърна с филтър EU – 4, рекуперативен топлообменник „въздух-въздух“"
Благодаря предварително.
Svetymil
Local time: 15:24
adjustable louvers
Explanation:
Моля погледнете препратката, за да се уверите дали са същите.

"Adjustable louvers are operational from fully open to fully closed for positive shut off of air intake or exhaust. Drainable adjustable louvers also give added protection against water penetration."
Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 15:24
Grading comment
Благодаря
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2adjustable louvers
Yavor Dimitrov
4multileaf dampers
Yavor Popov
4rotating slat
Christo Metschkaroff
4adjustable deflection grills/ adjustable blade grill
Nadia Borissova
Summary of reference entries provided
louvers HVAC
Ivan Klyunchev

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
adjustable louvers


Explanation:
Моля погледнете препратката, за да се уверите дали са същите.

"Adjustable louvers are operational from fully open to fully closed for positive shut off of air intake or exhaust. Drainable adjustable louvers also give added protection against water penetration."


    Reference: http://www.ruskin.com/category/Adjustable
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Благодаря

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: Имал съм louvres в ОВиК (= HVAC) контексти, а и съм ги превеждал по обекти. Всъщност съм срещал на български думата жалузиен, но в речника дават и жалузен.
7 hrs
  -> Благодаря!

agree  invguy: Жалузиен е от руското жалюзийный (от жалюзии), на БГ би следвало да е жалузен (от жалузи).
16 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multileaf dampers


Explanation:
http://www.airtradecentre.com/SA/EN/documentation/B01-Multi-...

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rotating slat


Explanation:
Ако под "архитектурно решение" се има пред вид решение за арх. обзавеждане на зала, стая, бюро, офиси и др.п. пространства - подвижни ламели.
1. http://en.wikipedia.org/wiki/Venetian_blinds#Venetian
2. http://www.hdspd.com/barronpaint/products/HunterDouglasWindo...
Blind, jalousie, shutter, louver/louvre -



    Reference: http://www.hdspd.com/barronpaint/products/FeaturedProducts/w...
    Reference: http://www.thefreedictionary.com/louver
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adjustable deflection grills/ adjustable blade grill


Explanation:
Решетките за климатици и пр. приспособления за снабдяване на сгради с въздъх се наричат "grills". Жалузите се наричат blades или deflectоrs.

Вижте снимки
http://www.google.be/search?hl=nl&qscrl=1&rlz=1T4GGNI_nlBE50...

http://www.waterloo.co.uk/index.php?page=adjustable-blade-gr...

http://www.ventilair.be/EN/professional/air_distribution/air...


Nadia Borissova
Belgium
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: По липса на място линк долу.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: louvers HVAC

Reference information:
http://www.google.com/search?hl=en&sugexp=les;&pq=louvres HV...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-10-18 20:37:11 GMT)
--------------------------------------------------

(UK) louvres: http://www.google.com/search?hl=en&sugexp=les;&pq=louvres HV...

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search