This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Architecture

шубер

English translation: serving hatch

00:06 Mar 14, 2009
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / норми за проектиране на ресторанти
Bulgarian term or phrase: шубер
а) Бюфетът да се разполага във функционална връзка с офиса чрез шубера и със складовите помещения. В непосредствена връзка с мокрия бюфет се устройва хладилен шкаф (до 100 места в залата) или хладилна камера (над 100 места в залата). На тезгяха се устройват кранове за бира и текуща вода - топла и студена.
natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 11:19
English translation:serving hatch
Explanation:
http://images.google.com/images?hl=en&client=firefox-a&rls=o...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-03-15 02:41:07 GMT)
--------------------------------------------------

Може и само hatch
Selected response from:

Daniela Koleva
Netherlands
Local time: 10:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2counter
atche84
4food window / counter
Krasimira Kalcheva
4serving hatch
Daniela Koleva


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
food window / counter


Explanation:
Counter - In a kitchen, a surface, often built into the wall and above a cabinet, whereon various food preparations take place


    Reference: http://www.otc-meds.com/counter/
Krasimira Kalcheva
United States
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Посочената дефиниция за counter не напомня за шубер (като прозорче), а за работен плот за приготвяне на храна. Шуберът е в стената между кухнята и заведението/столовата.
41 mins
  -> Could you just accept the opinion of someone who has been living in a native speaking country for almost 10 years now?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
counter


Explanation:
Знаменитото гише, през което се подава храната.
Текстът е фантастичен ... съчувствия

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-03-14 23:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

специално за г-н Клюнчев - гишето освен desk (банков тип - с плот и с/без стъклена преграда отгоре) може да бъде и прозоречно - което в речника е дадено и като counter.
Съжалявам, но опитите да се редуцира многозначносттта (ambiguity) на английските термини за мен е предварително изгубена кауза.
Съжалявам също, че не съм открил етимологията на знаменития шубер (преди гимназията го смесвах с шублер, което е твърде отдалечено)

atche84
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: от героичната 1961г. Благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
10 hrs
  -> благодаря
agree  Christo Metschkaroff: Schieber - прозорчето си отмествало наляво-надясно. Нещо като савак, през който се подава/прибира нщ. На англ.език си е чисто "counter", т.е. guichet-o за обслужване. ;-)
3 days 16 hrs
  -> мерси за обяснението - търсих го в нем като schub(b)er, а то било schieber
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serving hatch


Explanation:
http://images.google.com/images?hl=en&client=firefox-a&rls=o...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-03-15 02:41:07 GMT)
--------------------------------------------------

Може и само hatch

Daniela Koleva
Netherlands
Local time: 10:19
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодаря много. Не би ми хрумнало въобще.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search