This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bosnian to English
  3. Religion

halam/halamim

English translation: pardon, forgive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:halal/halalim
English translation:pardon, forgive
Entered by: Larisa Zlatic, Ph.D.

03:43 Aug 8, 2005
Bosnian to English translations [PRO]
Religion
Bosnian term or phrase: halam/halamim
U pitanju je izraz koji sam nasla u ovoj recenici iz obicnog govora - kletve:

A njoj halamim samo ono sto ce djenaza proci... a ono mimo djenaze joj sve aramim.
Hvala unapred.
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 08:03
pardon, forgive
Explanation:
Za "halam" i "halamim" ne mogu predloziti nikakvo rjesenje, jer ne znam sta znaci, niti sam mogla naci u prirucnicima koje imam.
Predlog dajem u slucaju da se radi o "halal" i "halalim", sto je turcizam i moze se u ovom slucaju prevesti kao "oprost" odnosno "oprastam" (suprotno od "(h)aramim" - sto takodje imate u recenici).
Selected response from:

Anira
Local time: 07:03
Grading comment
Anira, hvala vam, kao i svima koji su komentarisali.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9pardon, forgive
Anira


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
pardon, forgive


Explanation:
Za "halam" i "halamim" ne mogu predloziti nikakvo rjesenje, jer ne znam sta znaci, niti sam mogla naci u prirucnicima koje imam.
Predlog dajem u slucaju da se radi o "halal" i "halalim", sto je turcizam i moze se u ovom slucaju prevesti kao "oprost" odnosno "oprastam" (suprotno od "(h)aramim" - sto takodje imate u recenici).

Anira
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Anira, hvala vam, kao i svima koji su komentarisali.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic: U Vujakliji: alaliti, halaliti=oprostiti, haram=greh, prokletstvo, halam(iti) je verovatno iskvareni turcizam, tu rec niti bilo sta slicno nisam nasla ni u savremenom turskom recniku.
1 hr
  -> Hvala.
agree  A.Đapo
2 hrs
  -> Hvala.
agree  Sherefedin MUSTAFA: Slažem se sa Anirinim prijedlogom i pridružujem se napomeni da se po svemu sudeći radi o "halal, -iti".
3 hrs
  -> Hvala.
agree  Maida Berbic: Slazem se i sa Anirinom sugestijom i sa komentarom.
4 hrs
  -> Hvala.
agree  Said Kaljanac a.k.a. SARAJ: radi se o "halalu" i "haramu", i radi se o "arabizmu", ne o "turcizmu"
5 hrs
  -> Hvala. U pravu ste. To je arabizam.
agree  Nedzad Selmanovic: Said je u pravu. Rijec je o arapskoj rijeci.
7 hrs
  -> Hvala.
agree  Nenija Hasanic
11 hrs
  -> Hvala
agree  Nives
12 hrs
  -> Hvala.
agree  Maida Kojic-McAndrew
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search