This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bosnian to English
  3. Linguistics

Eselamulejke we rahmettulahi we berekatuhu

English translation: Neka je na vas spas Boziji i milost Bozija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:Eselamulejke we rahmettulahi we berekatuhu
English translation:Neka je na vas spas Boziji i milost Bozija
Entered by: Fiona Koscak

03:27 Mar 12, 2004
Bosnian to English translations [PRO]
Linguistics
Bosnian term or phrase: Eselamulejke we rahmettulahi we berekatuhu
recenica u jednom Bosanskom pismu, ne razumijem ni rijec, cak mi se cini da je to mozda Albanski...
Fiona Koscak
Canada
Local time: 21:39
Neka je na vas spas Boziji i milost Bozija
Explanation:
Esselamu alejkum ve rahmetullah: Neka je na vas spas Boziji i milost Bozija
Selected response from:

Karen Ordanic
Local time: 21:39
Grading comment
Hvala svima na objasnjenjima
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Neka je na vas spas Boziji i milost Bozija
Karen Ordanic
5 +1Neka je mir s vama...
Dina Bostandzic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Neka je na vas spas Boziji i milost Bozija


Explanation:
Esselamu alejkum ve rahmetullah: Neka je na vas spas Boziji i milost Bozija


    home.nikocity.de/dakac/Namaz.html
Karen Ordanic
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala svima na objasnjenjima

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing: May God save you and have mercy on you!
29 mins
  -> Hvala
agree  Marija Vujosevic Caric
1 hr
  -> Hvala
neutral  emiri: vidi: Arapski jezik
2 hrs
agree  A.Đapo: Arapski, ovo je dio molitve
3 hrs
  -> Hvala
agree  Nedzad Selmanovic: Da to je u potpunosti cijela rečenica preuzeta iz arapskog, i nije samo dio molitve već i svakodnevne komunuikacije u zemljama arapskog govornog područja, a i šire.
5 hrs
  -> Hvala
agree  BUZOV: Također, rabi se kao IZRAŽENIJI formalni pozdrav pri susretu dvaju osoba ... U Egiptu, na arapskom, glasi (fonetski pisano): SELAM ALEJKUM UA RAHMATU ALAHI UA BARAKATU.
41 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Neka je mir s vama...


Explanation:
Ovo je tipicni pozdrav pri susretu, u smislu "dobar dan" (ja svakodnevno radim sa ljudima sa arapskog govornog podrucja), s tim sto se u arapskom jeziku zeli mir pri ovakvoj vrsti pozdrava. Uobicajeno je reci "Esselamu alejukum", sto samo znaci "mir s vama".

Dina Bostandzic
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lmi: joj joj zacepi vidis da nije kraj i svi su happy joj joj zacapi procitaj vidis da nemi nigdje vas na kaseti joj joj alija je pobudalijo jes majkemi tvoje imam puno kurtona i to razne su boje penzionera puno zato parti ne ide odvalim joint ali da starci ne
802 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search