Vallahu e'alem
English translation: Praise be to Allah, Lord of the Worlds
| 18:03 Mar 21, 2004 |
| Bosnian to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nedzad Selmanovic | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Praise be to Allah, Lord of the Worlds |
|
Answers
1 hr confidence: 
Praise be to Allah, Lord of the Worlds Explanation: Gornji prijedlog je engleski prijevod dijela sure Al-Fâtihah iz Kur'ana Časnog. "Ukratko, ova sura sadri i obuhvata sve tri vrste tevhida: tevhid rububijje (potrvdu da je Allah Gospodar), to se čini razumnije iz riječi: Rabbil-alemin (Gospodaru svjetova), tevhid uluhijje, da je Allah jedini zasluan da mu se čini ibadet, to se razumije iz riječi: Samo Tebi robujemo i od Tebe pomoć traimo, te tevhid esmai ve sifat - potvrdu Alahovih svojstava savrenstva /Svemilosni (er-Rahman) i Samilosni (er-Rahim)/. Kae Ez-Zedad: "Svjetovi su sve to je Allah stvorio i na ahiretu i na dunjaluku". Imam Kurtubi veli: "Ovo je ispravno jer obuhvata sve svjetove, kao to stoji u riječima Uzvienog: 'A ta je to Gospodar svjetova? - upita faraon. Reče (Musa): Gospodar nebesa i zemlje i onog to je između njih, ako čvrsto vjerujete!'". Riječ 'alemin' (svjetovi) je genitiv mnoine riječi 'alem' koja je izvedena iz riječi alame - znak. To je zato to svaki svijet predstavlja znak koji upućuje na postojanje njegovog Stvoritelja, Koji je jedan. Neki učenjaci kau: "Sve vrste stvorenja su svjetovi, pa su tako ljudi svijet, dini su svijet, meleki su svijet, ptice su svijet, biljke su svijet, minerali su svijet itd..." Zato se kae "Gospodar svjetova" da bi se obuhvatile sve vrste ovih svjetova." Vallahu e'alem vidim po prvi put, a pretpostavljam da ga koriste Muslimani u Turskoj ili pak oni koji imaju dodirnu vezu sa tim ljudima, to bi bila jo jedna od mnogobrojnih verzija pozdrava na kraju teksa nekog pisma, ili govornog pozdrava. Nisam u potpunosti suguran da izraz Vallahu e'alem upućuje ba na to to sam stavio kao prijedlog. Zato vam toplo preporučam da se obratite nekomu učenijem iz Islamske Zajednice u SAD za dodatno objanjenje. Siguran sam sto posto da ćete dobiti pravi odgovor. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations