subhanehu ve te’ala

English translation: praised and exalted be He

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:subhanehu ve te’ala
English translation:praised and exalted be He
Entered by: Karen Ordanic

23:43 Mar 19, 2004
Bosnian to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Bosnian term or phrase: subhanehu ve te’ala
Allah, subhanehu ve te’ala, o tome kazuje u Kur’anu:
Karen Ordanic
Local time: 07:14
neka je slavljen i uzvišen.
Explanation:
prijevod sa arapskog. I ovo je striktno arapski jezik. Nema nikakve veze sa bosanskim jezikom, osim u slučaju molitve bosanskih Muslimana.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 28 mins (2004-03-20 21:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

Engleski prijevod Kur\'ana na više mjesta kaže ovako:
Praised and exalted be He above what they associate (with Him)!
Selected response from:

Nedzad Selmanovic
Grading comment
Puno Vam hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5neka je slavljen i uzvišen.
Nedzad Selmanovic


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
subhanehu ve te’ala
neka je slavljen i uzvišen.


Explanation:
prijevod sa arapskog. I ovo je striktno arapski jezik. Nema nikakve veze sa bosanskim jezikom, osim u slučaju molitve bosanskih Muslimana.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 28 mins (2004-03-20 21:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

Engleski prijevod Kur\'ana na više mjesta kaže ovako:
Praised and exalted be He above what they associate (with Him)!


    Reference: http://www.angelfire.com/my/vilajet/mektubat5.htm
Nedzad Selmanovic
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 28
Grading comment
Puno Vam hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search