Glossary entry (derived from question below)
Bosnian term or phrase:
datum val. (datum valute)
English translation:
value date
Added to glossary by
Natasa Stankovic
Oct 31, 2011 18:34
12 yrs ago
20 viewers *
Bosnian term
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
Datum Val
Bosnian to English
Bus/Financial
Finance (general)
This is the second column heading in a bank statement. The first colum is "Dat Obr" > "Datum Obračun".
Must be something easy but I'm at a loss!
Must be something easy but I'm at a loss!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | value date |
Natasa Stankovic
|
| 5 +2 | (payment) due date |
Vesna Maširević
|
References
| due date |
Marina Pjevalica
|
Change log
Nov 14, 2011 08:37: Natasa Stankovic Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
value date
Ekonomski rečnik V. Gligorijević:
datum valute – value date
The value date is the date on which the money should actually be received by the destination bank. Different currencies have different value dates; pounds, euros, US dollars and Canadian dollars value the same day but all other currencies value between one and two working days later.
http://www.hl.co.uk/investment-services/currency-service/our...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-10-31 19:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
Evo i kokretnog uputstva Narodne banke Srbije za takve formulare (na sr. i en):
ЕЛЕМЕНТИ НА ИНСТРУМЕНТИМА ПЛАТНОГ ПРОМЕТА .
САДРЖАЈ И НАЧИН ПОПУЊАВАЊА
10. У елемент датум валуте уписује се датум извршења налога.
http://www.nbs.rs/export/sites/default/internet/latinica/20/...
----
ELEMENTS ON THE PAYMENT TRANSACTIONS INSTRUMENTS .
CONTENTS AND FILLING
10. The element value date - enter the date of execution of order.
http://www.nbs.rs/export/sites/default/internet/english/20/p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-31 19:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
I još jedan primer - dokument Centralne banke Bosne i Hercegovine, pošto je pitanje u Bosnian to English paru:
Drugi dio para transakcija u istom vrijednosnom papiru, tj. posudbenoj transakciji sa vrijednosnim papirima – prvi se dio odnosi na datum valute (value date) u bliskoj budućnosti, a drugi dio para transakcije se odnosi na datum valute (value date) u daljoj budućnosti. Vidi: opening (front leg).
http://www.cbbh.ba/files/platni_sistemi/objasnjenja/termini_...
datum valute – value date
The value date is the date on which the money should actually be received by the destination bank. Different currencies have different value dates; pounds, euros, US dollars and Canadian dollars value the same day but all other currencies value between one and two working days later.
http://www.hl.co.uk/investment-services/currency-service/our...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-10-31 19:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
Evo i kokretnog uputstva Narodne banke Srbije za takve formulare (na sr. i en):
ЕЛЕМЕНТИ НА ИНСТРУМЕНТИМА ПЛАТНОГ ПРОМЕТА .
САДРЖАЈ И НАЧИН ПОПУЊАВАЊА
10. У елемент датум валуте уписује се датум извршења налога.
http://www.nbs.rs/export/sites/default/internet/latinica/20/...
----
ELEMENTS ON THE PAYMENT TRANSACTIONS INSTRUMENTS .
CONTENTS AND FILLING
10. The element value date - enter the date of execution of order.
http://www.nbs.rs/export/sites/default/internet/english/20/p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-31 19:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
I još jedan primer - dokument Centralne banke Bosne i Hercegovine, pošto je pitanje u Bosnian to English paru:
Drugi dio para transakcija u istom vrijednosnom papiru, tj. posudbenoj transakciji sa vrijednosnim papirima – prvi se dio odnosi na datum valute (value date) u bliskoj budućnosti, a drugi dio para transakcije se odnosi na datum valute (value date) u daljoj budućnosti. Vidi: opening (front leg).
http://www.cbbh.ba/files/platni_sistemi/objasnjenja/termini_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
33 mins
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Bosnian term (edited):
Datum Valute
(payment) due date
Datum valute a pod "valutom" se u ovakvim kontekstima podrazumeva datum dospeća odnosno "payment due date"
Evo i sličnog pitanja http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/economics/30860...
Evo i sličnog pitanja http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/economics/30860...
Peer comment(s):
| agree |
Marina Pjevalica
2 mins
|
|
Hvala!
|
|
| neutral |
Natasa Stankovic
: Na Proz-u imate i ovo: http://hrv.proz.com/kudoz/croatian_to_english/bus_financial/... i http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbo_croat/finance_gen...
1 hr
|
| agree |
Mira Stepanovic
13 hrs
|
Reference comments
8 hrs
Marina Pjevalica
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Bosnian
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Experienced and skilled translator
Native in: Croatian , Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, Serbo-Croat to English, English to Croatian, and 5 more.
Reference:
due date
Obzirom da mogu oba rjesenja, a kolegica nije dala dovoljno konteksta kako bi smo se mi mogli odrediti, evo dva linka koja mozda pomognu kod odluke:
Reference:
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/due+date
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Value+date
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Vesna Maširević
3 hrs
|
| agree |
Mira Stepanovic
5 hrs
|
| neutral |
Natasa Stankovic
: „Due date“ je „datum dospeća“ neke fin. obaveze (npr. plaćanja fakture), a ovde se radi o bankarskim transakcijama gde je „datum valute“ (value date) datum kada je novac „legao“ na račun (received by the destination bank).
5 hrs
|
Something went wrong...