konfekcionar

English translation: garmenter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:konfekcionar
English translation:garmenter
Entered by: Dragomir Kovacevic

18:50 May 3, 2006
Bosnian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy / tekstil
Bosnian term or phrase: konfekcionar
Pun naziv zvanja stečenog u srednjoj školi je:
tekstilni tehničar - konfekcionar

Hvala!
Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 05:49
garmenter
Explanation:
garmenter
Selected response from:

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 11:49
Grading comment
Buduci da je pun naziv tekstilni tehničar -konfekcionar, Draganov odgovor mi najbolje odgovara
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2textile - ready-made clothing technician
Ingrid Lovric
4sewer
Sherefedin MUSTAFA
3garmenter
Dragomir Kovacevic
3textile technician for clothes
Kornelija Karalic


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
garmenter


Explanation:
garmenter

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Buduci da je pun naziv tekstilni tehničar -konfekcionar, Draganov odgovor mi najbolje odgovara
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
textile - ready-made clothing technician


Explanation:
The Government of The Republic of Montenegro4th degree vocations: Textile technician, ready-made-clothing technician, and leather technician ... ready made clothing operator, · male/female hairdresser ...
www.gom.cg.yu/eng/cso/vijesti. php?akcija=rubrika&rubrika=114 - 38k - Slične Stranice -

QUALITATIVE DEVELOPMENTS IN EDUCATION1998, 40, Textile and ready-made clothing course for Istanbul Private System ... technician and Body-Motor divisions weekly course schedule and programs ...
www.meb.gov.tr/Stats/apk2002ing/apage224-236.htm - 59k - Spremljeno - Slične stranice

South Moravia: Geography, labour force, economyThe most important centres of textile and ready-made clothing industries are in ... Customer Service Technician, 15 770, 23 280, 30%, 500 000 - 555 867, 70% ...
survival.rrajm.cz/chapter1.html - 69k - Spremljeno - Slične stranice

[DOC] TA Circular 100Format datoteke: Microsoft Word 2000 - HTML verzija
GERDD/L/17, Textile & Ready-made Clothing Technologies, 24 months ... IND/CP/L/12, Cartography Technician, 12 months ...
www.treasury.gov.lk/EPPRM/erd/otherdocs/ta_2000-01.doc - Slične stranice


Ingrid Lovric
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eleonora_r
56 mins
  -> Hvala!

agree  Gabriela Nikolova
1 hr
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sewer


Explanation:
Uz veliku "sahvalnost" Stipetu Šuvaru koji se odavno "pobrinuo" za reformu srednjeg obrayovanja na prostorima bivše YU. On je i registrovao patent na naziv "tehničar"; zamislite kako zvuči, a i kako treba prevesti: turistički tehničar, ugostiteljski tehničar, kulturni tehničar, trgovinski tehničar, i tako redom.

Što se tiče engleskog, evo kratkog spiska tekstilnih zanimanja:
Alterers/alteration seamstresses or tailors repair defective fabric items, such as clothes that don't fit well. They often work in small businesses or laundry/ dry cleaner's shops.

Custom clothiers/tailors/dressmakers are usually involved in the entire process of making clothes--designing, sewing, fitting, and altering. To succeed, they need an eye for current fashion and a knack for translating a customer's or designer's ideas into stylish clothes that fit well.

Couture seamstresses are custom clothiers who work closely with a separate designer to create high-fashion, one-of-a-kind clothes.

Sample makers/sewers make models of clothes or other fabric products by cutting and sewing materials according to design specifications. They work for designers and earn higher salaries than most seamstresses.

Costume technicians/ constructors cut, stitch and finish costume pieces according to a costume designer's specifications. They may also alter old costumes for reuse.

Ref.: http://www3.ccps.virginia.edu/career_prospects/briefs/P-S/Se...


Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
textile technician for clothes


Explanation:
Mislim da je najjednostavnije ovako prevesti.

Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search