This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bosnian to English
  3. Accounting

naziv pravnog lica

English translation: name of the legal entity, name of the legal person

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:naziv pravnog lica
English translation:name of the legal entity, name of the legal person
Entered by: Natasa Stankovic

09:05 Sep 2, 2014
Bosnian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Bosnian term or phrase: naziv pravnog lica
pravna lica, kompanije, firme, izvjestaji,
Selma Fehric
Bosnia and Herzegovina
Local time: 03:39
name of the legal entity
Explanation:

A COPY OF SOME OFFICIAL DOCUMENT (OFFICIAL GAZETTE, COMPANY REGISTER ETC.) SHOWING THE NAME OF THE LEGAL ENTITY, THE ADDRESS OF THE HEAD OFFICE AND THE REGISTRATION NUMBER (2). GIVEN TO IT BY THE NATIONAL AUTHORITIES.
http://ec.europa.eu/competition/calls/2014_judges/annex5_pri...

legal entity
An association, corporation, partnership, proprietorship, trust, or individual that has legal standing in the eyes of law. A legal entity has legal capacity to enter into agreements or contracts, assume obligations, incur and pay debts, sue and be sued in its own right, and to be held responsible for its actions.
http://www.businessdictionary.com/definition/legal-entity.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-02 10:15:00 GMT)
--------------------------------------------------

ili „legal person“ (name of the legal person):

EVRONIM
SR правно лице
EN legal person
Termin – referenca 12007P Charter of Fundamental Rights of the European Union
( http://prevodjenje.seio.gov.rs/evronim/index.php?jezik=srpl )

A legal person is not an individual person, but is an organisation recognised in the eyes of the law as having a distinct personality from the individuals who are its members, directors or partners. If such a legal person is to be the ‘responsible person’, the full name of the legal person, its status in law (e.g. public limited company, partnership), registration number if a company and contact address should be inserted where indicated.
http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 03:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4name of the legal entity
Natasa Stankovic


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
name of the legal entity


Explanation:

A COPY OF SOME OFFICIAL DOCUMENT (OFFICIAL GAZETTE, COMPANY REGISTER ETC.) SHOWING THE NAME OF THE LEGAL ENTITY, THE ADDRESS OF THE HEAD OFFICE AND THE REGISTRATION NUMBER (2). GIVEN TO IT BY THE NATIONAL AUTHORITIES.
http://ec.europa.eu/competition/calls/2014_judges/annex5_pri...

legal entity
An association, corporation, partnership, proprietorship, trust, or individual that has legal standing in the eyes of law. A legal entity has legal capacity to enter into agreements or contracts, assume obligations, incur and pay debts, sue and be sued in its own right, and to be held responsible for its actions.
http://www.businessdictionary.com/definition/legal-entity.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-02 10:15:00 GMT)
--------------------------------------------------

ili „legal person“ (name of the legal person):

EVRONIM
SR правно лице
EN legal person
Termin – referenca 12007P Charter of Fundamental Rights of the European Union
( http://prevodjenje.seio.gov.rs/evronim/index.php?jezik=srpl )

A legal person is not an individual person, but is an organisation recognised in the eyes of the law as having a distinct personality from the individuals who are its members, directors or partners. If such a legal person is to be the ‘responsible person’, the full name of the legal person, its status in law (e.g. public limited company, partnership), registration number if a company and contact address should be inserted where indicated.
http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search