أفضلية المرور

English translation: Right-of-Way

07:37 Nov 14, 2019
Arabic to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Arabic term or phrase: أفضلية المرور
"أفضلية المرور للشارع الرئيسي."
لا يوجد سياق للجملة، فقط جملة توعوية ضمن عدد من الجمل لإسداء نصائح مرورية.
أبحث عن ترجمة أفضل من The right to the road
Qatar
Qatar
Local time: 11:38
English translation:Right-of-Way
Explanation:
https://www.delriolawoffice.com/blog/2019/may/who-has-the-ri...
When we discuss it, we say you have priority or you have the right of way. It applies to all roads and streets, junctures, ect
Not main streets only.
Selected response from:

Mohammed Lafi
Germany
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Right-of-Way
Mohammed Lafi
5priority to the main street
Ramadan Ibrahim
5right of way to main street
Ebrahim Mohammed
4road priority
mona elshazly
4Traffic preference/priority is set for the main street
Morano El-Kholy


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
priority to the main street


Explanation:
A traffic sign warns drivers to give priority to pedestrians on a crossing in Palmela, Portugal.


Example sentence(s):
  • A traffic sign warns drivers to give priority to pedestrians on a crossing in Palmela, Portugal.

    Reference: http://https://www.alamy.com/stock-photo-a-traffic-sign-warn...
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 12:38
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
road priority


Explanation:
road priority

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-11-14 08:07:52 GMT)
--------------------------------------------------

www.almaany.com/ar/dict/ar-en/road-priority/?c=تقنية
اعتقد أن المقصود أسبقية المرور بالطريق.



    Reference: http://https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/road-priority/?...
mona elshazly
Egypt
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
أفضلية المرور للشارع الرئيسي
right of way to main street


Explanation:
right of way to main street


https://www.geograph.org.uk/photo/4360928

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أفضلية المرور للشارع الرئيسي
Traffic preference/priority is set for the main street


Explanation:
Traffic preference/priority will be set for the main street.

والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Right-of-Way


Explanation:
https://www.delriolawoffice.com/blog/2019/may/who-has-the-ri...
When we discuss it, we say you have priority or you have the right of way. It applies to all roads and streets, junctures, ect
Not main streets only.

Mohammed Lafi
Germany
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rayan Millard
18 hrs

agree  Mohamed Abbas
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search