بدل الابتعاث المستحق نظاما

English translation: Scholarship allowance laid down by the law

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:بدل الابتعاث المستحق نظاما
English translation:Scholarship allowance laid down by the law
Entered by: Leen Mohammad

08:38 Jul 21, 2019
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
Arabic term or phrase: بدل الابتعاث المستحق نظاما
يصرف للافراد بدل الابتعاث المستحق نظاما
Leen Mohammad
Saudi Arabia
Local time: 12:38
Scholarship allowance laid down by the law
Explanation:

Scholarship allowance laid down by the law
Scholarship allowance laid down legally

كلمة ''الإبتعاث'' في السعودية تعني الحصول على منحة للإرسال للخارج لمتابعة التعليم في الماجستير و الدكتوراه و العودة للوطن

يقابلها في مصر و سورية كلمة ''إيفاد'' , و ''الموفد'' هو من يتم إيفاده للخارج لمتابغة التحصيل العلمي و العودة , إما للعمل في الجامعات في حال كان معيد موفد , أو للعمل في الوزارات إذا كان موفد من احدى الوزارات.
................................................................................................................
مبتعث: scholar
ابتعاث: scholarship
.................................................................................................................
examples:
فتح مجال ابتعاث المواطنات السعوديات ليشمل التخصصات الطبية والصحية وغيرها من المجالات بموجب الأمر السامي رقم # م بتاريخ # ه

The scope of scholarships awarded to female Saudi citizens to study abroad has been expaded to cover the medical, health and other fields in accordance with Royal Decree No # of
https://glosbe.com/ar/en/ابتعاث
..................................................................................................................
Selected response from:

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 10:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5mission allowance determined by law
mohamed aglan
4Scholarship allowance laid down by the law
Ebrahim Mohammed
3Mission subsistence allowance (MSA)
Morano El-Kholy


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mission allowance determined by law


Explanation:
ابتعاث يعني إرسال في بعثة فتكون mission allowance determined by law

mohamed aglan
Egypt
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mission subsistence allowance (MSA)


Explanation:
WHAT IS MISSION SUBSISTENCE ALLOWANCE (MSA)?

Mission subsistence allowance (MSA) is a daily allowance payable by the Organization for living expenses incurred by staff members in the field in connection with their temporary assignment or appointment to a special mission*.

*The special mission area shall be defined by the Organization in accordance with relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly.

https://www.un.org/Depts/OHRM/salaries_allowances/allowances...
*******************
https://hr.un.org/handbook/index/9667,9550
***************
https://www.acronymattic.com/Mission-Subsistence-Allowance-(...
****************
https://www.canada.ca/en/military-grievances-external-review...
**************
http://en.termwiki.com/EN/mission_subsistence_allowance_(MSA...
****************
والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Scholarship allowance laid down by the law


Explanation:

Scholarship allowance laid down by the law
Scholarship allowance laid down legally

كلمة ''الإبتعاث'' في السعودية تعني الحصول على منحة للإرسال للخارج لمتابعة التعليم في الماجستير و الدكتوراه و العودة للوطن

يقابلها في مصر و سورية كلمة ''إيفاد'' , و ''الموفد'' هو من يتم إيفاده للخارج لمتابغة التحصيل العلمي و العودة , إما للعمل في الجامعات في حال كان معيد موفد , أو للعمل في الوزارات إذا كان موفد من احدى الوزارات.
................................................................................................................
مبتعث: scholar
ابتعاث: scholarship
.................................................................................................................
examples:
فتح مجال ابتعاث المواطنات السعوديات ليشمل التخصصات الطبية والصحية وغيرها من المجالات بموجب الأمر السامي رقم # م بتاريخ # ه

The scope of scholarships awarded to female Saudi citizens to study abroad has been expaded to cover the medical, health and other fields in accordance with Royal Decree No # of
https://glosbe.com/ar/en/ابتعاث
..................................................................................................................


Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search