الرئيس رقباء الممرض

English translation: Chief Nursing Officer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:الرئيس رقباء الممرض
English translation:Chief Nursing Officer
Entered by: Morano El-Kholy

16:37 Feb 13, 2021
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Contemporary novel
Arabic term or phrase: الرئيس رقباء الممرض
جدتي تخيفها الحرب، وأكثر شيء يخيفها في تلك الحرب هو مصير ابنها الرئيس رقباء الممرض عبدالعزيز في الجيش العربي السعودي. انضم مهدي إلى المتطوعين في الجيش. كان يذهب ليحضر التدريبات التي أقامها الجيش للمتطوعين. قال له أبي: ((هذه هي الرجولة وهذا هو الجهاد الحقيقي، أنت تدافع عن وطنك)). مع دخول الحرب مرحلتها النهائية، مرحلة التحالف الدولي بقيادة الولايات المتحدة الأمريكية لتحرير الكويت، كان الوقت شتاءً، جدتي لم تعد تنام، كنت أقوم في نصف الليل أسمع صوت BBC يخرج من غرفتها، أو صوت التلفاز، أو صوت صفارات الإنذار أحيانا. انتصر التحالف الدولي وخرج صدام حسين من الكويت رغما عن أنفه، وحطت الحرب أوزارها

My best guess is 'chief military nurse', but I wonder if there's a technical term?
Verity Roat
United Kingdom
Local time: 12:00
Chief Nursing Officer
Explanation:
CHIEF NURSING OFFICER - COLONEL A L MCCOURT OBE ARRC QHN

https://www.qarancassociation.org.uk/association-news/item/2...
************************
https://www.qaranc.co.uk/Chief-Nursing-Officer-Army.php

والله اعلم
Selected response from:

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 13:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Chief Nursing Officer
Morano El-Kholy


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Chief Nursing Officer


Explanation:
CHIEF NURSING OFFICER - COLONEL A L MCCOURT OBE ARRC QHN

https://www.qarancassociation.org.uk/association-news/item/2...
************************
https://www.qaranc.co.uk/Chief-Nursing-Officer-Army.php

والله اعلم


Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saeed Najmi: Agree
3 hrs
  -> Thank you a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search