توسع في الصمامات

English translation: dilated valves

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:توسع في الصمامات
English translation:dilated valves
Entered by: Mona Helal

07:21 Jul 13, 2010
Arabic to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / medical report
Arabic term or phrase: توسع في الصمامات
أفيد أنا الموقع أدناه أن السيد ... يعاني الآن من ارتفاع في الضغط وتوسع في الصمامات وقصور في عضلة القلب...
Mona Helal
Local time: 06:58
dialated valves with myocardial infarction,
Explanation:
dialated valves with myocardial infraction
Selected response from:

Sayed Moustafa talawy
Local time: 22:58
Grading comment
thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dialated valves with myocardial infarction,
Sayed Moustafa talawy
5 -1valve prolapse
azmi jbeili
5 -1valvulotomy/ valvotomy
Dr Nadia


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
valve prolapse


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Mitral_valve_prolapse

azmi jbeili
United Kingdom
Local time: 21:58
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dr Nadia: valve prolapse = ارتخاء في الصمام
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dialated valves with myocardial infarction,


Explanation:
dialated valves with myocardial infraction

Example sentence(s):
  • http://emedicine.medscape.com/article/890425-overview
Sayed Moustafa talawy
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 7
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin: dilated
34 mins
  -> Thanks for correction

agree  Lina Shehabi Murad (Mourant): dilated as Nesrin has mentioned.
6 hrs
  -> Thanks

agree  Linah Ababneh (X)
7 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
valvulotomy/ valvotomy


Explanation:
valvulotomy/ valvotomy

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-07-13 08:12:51 GMT)
--------------------------------------------------

valvulotomy/ valvotomy in case that a surgical operation was done for treatment of a valve stenosis.

Valve Dilation in case that the patient is suffering from dilatation of one of his valves as a disease.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-07-13 08:17:36 GMT)
--------------------------------------------------

بعض التقارير الطبية تذكر في التشخيص وجود توسع في الصمامات، ولكن سياق التقرير سيوضح ما إذا كانت مشكلة يعاني منها المريض أم أنه أجريت له معالجة بالتوسيع


    Reference: http://www.google.com.eg/search?hl=ar&client=firefox-a&rls=o...
    Reference: http://www.google.com.eg/search?hl=ar&client=firefox-a&rls=o...
Dr Nadia
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nesrin: The definition of that, according to Merriam Webster, is "surgical incision of a valve ; specifically : the operation of enlarging a narrowed heart valve"
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search