تصلب في شراييب القلب

English translation: Arteriosclerosis

13:44 Sep 15, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Arabic term or phrase: تصلب في شراييب القلب
يعاني من تصلب شرايين القلب أجريت له عملية قسطرة وعمليو زراعة أربعة شبكات لتوسيع شرايين القلب
dol
United Kingdom
Local time: 17:16
English translation:Arteriosclerosis
Explanation:
http://ar.wikipedia.org/wiki/تصلب_الشرايين

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-15 13:51:02 GMT)
--------------------------------------------------

Also known as arterial sclerosis

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-15 13:52:35 GMT)
--------------------------------------------------

Atherosclerosis is a disease affecting arterial blood vessels. It is a chronic inflammatory response in the walls of arteries, in large part due to the deposition of lipoproteins (plasma proteins that carry cholesterol and triglycerides). It is commonly referred to as a "hardening" or "furring" of the arteries. It is caused by the formation of multiple plaques within the arteries.



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-15 13:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

Noun
1. sclerosis of the arterial walls
(synonym) arterial sclerosis, hardening of the arteries, induration of the arteries, coronary-artery disease
(hypernym) sclerosis, induration
(hyponym) atherosclerosis, coronary artery disease


Selected response from:

Ayman SALEM
Saudi Arabia
Local time: 19:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Arteriosclerosis
Ayman SALEM
4cronorary sclerosis
Mohsin Alabdali


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Arteriosclerosis


Explanation:
http://ar.wikipedia.org/wiki/تصلب_الشرايين

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-15 13:51:02 GMT)
--------------------------------------------------

Also known as arterial sclerosis

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-15 13:52:35 GMT)
--------------------------------------------------

Atherosclerosis is a disease affecting arterial blood vessels. It is a chronic inflammatory response in the walls of arteries, in large part due to the deposition of lipoproteins (plasma proteins that carry cholesterol and triglycerides). It is commonly referred to as a "hardening" or "furring" of the arteries. It is caused by the formation of multiple plaques within the arteries.



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-15 13:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

Noun
1. sclerosis of the arterial walls
(synonym) arterial sclerosis, hardening of the arteries, induration of the arteries, coronary-artery disease
(hypernym) sclerosis, induration
(hyponym) atherosclerosis, coronary artery disease




Ayman SALEM
Saudi Arabia
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hani Hassaan: atherosclerosis
15 mins
  -> Thanks Hani, I appreciate your agreement.

agree  sktrans
33 mins
  -> Thansk Sktrans

agree  Mona Helal: also seen it as: coronary arteriosclerosis
9 hrs
  -> Thanks Mona :-)

agree  Sajjad Hamadani: http://www.emedicinehealth.com/hardening_of_the_arteries/art...
3 days 4 hrs
  -> Thanks alot :)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cronorary sclerosis


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search