حركة ضعيفة

English translation: limited mobility

15:03 Feb 3, 2021

Arabic to English translations [PRO]
Marketing / Market Research

Arabic term or phrase: حركة ضعيفة

ما هو وزنك الحالي؟
98-
وكيف يؤثر ذلك على حياتك؟
-أشعر بخجل إجتماعي وحركة ضعيفة
وكيف يؤثر ذلك على مزاجك أو صورتك؟
-هناك حالة غضب دائمة وحالة عدم رضا.

Dalia Nour KudoZ activity Questions: 251 (2 open) (37 closed without grading) Answers: 268 Egypt
Local time: 14:24

English translation:limited mobility

Explanation:

Selected response from:

Mohammed Megahed
Egypt
Local time: 14:24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

limited mobility

Mohammed Megahed

4 +1

can hardly move

Ali Abdulmaqsood

Physical Inactivity/Less Physical Activity/Lack of Exercise/Lack of Physical Activity

Z-Translations Translator

inactivity

Ateequr Rahman

impaired mobility

Tom Leijnse

slow motion

Saeed Najmi

weak movement

Diya Takrouri

Lag response

adel almergawy

Discussion entries: 4

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

limited mobility

Explanation:

Example sentence(s):

https://kidshealth.org/en/parents/mobility-factsheet.html#:~:text=A%20student's%20mobility%20can%20be,%2C%20upper%20body%2C%20or%20both.

Mohammed Megahed
Egypt
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

6 mins confidence:

impaired mobility

Explanation:
.

Tom Leijnse
Netherlands
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

can hardly move

Explanation:
.

Ali Abdulmaqsood
Egypt
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of:

Arabic

18 mins confidence:

slow motion

Explanation:
أظن أن القصد هو حركية بطيئة

Example sentence(s):

Trunk forward flexion motion is restricted
The required range of motion (ROM)

Reference: http://https://link.springer.com/article/10.1007/s13679-012-...

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 13:24
Native speaker of:

Arabic,

French

44 mins confidence:

Physical Inactivity/Less Physical Activity/Lack of Exercise/Lack of Physical Activity

Explanation:
Less Physical Activity: Obesity Cause or Effect ...
People generally, and especially advocates for the food industry, are pretty sure that reduced physical activity is a prime cause of the obesity epidemic. New research soon to be published in Obesity shows that the impact of obesity on physical activity is worth a fresh look.
https://conscienhealth.org/2013/03/research-findings-confirm...

On average, physical activity in women with obesity dropped by 8 percent over the course of 20 months. This is equivalent to decreasing moderate to vigorous physical activity by 28 minutes per week. In contrast, women without obesity had essentially no change.
https://conscienhealth.org/2013/03/research-findings-confirm...

Lack of physical activity has clearly been shown to be a risk factor for cardiovascular disease and other conditions: Less active and less fit people have a greater risk of developing high blood pressure. Physical activity can reduce your risk for type 2 diabetes.
https://www.hopkinsmedicine.org/health/conditions-and-diseas...

Z-Translations Translator
Local time: 23:24
Native speaker of:

Arabic

1 hr confidence:

inactivity

Explanation:
I think the person here means, s/he is suffering from social anxiety and inactivity.

https://www.reverso.net/translationresults.aspx?lang=EN&direction=arabic-english

Ateequr Rahman
Germany
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of:

Urdu

3 hrs confidence:

weak movement

Explanation:
Once again. In this particular context, I would rather opt to use and reflect the exact words the respondent used. This is simply because she is using a phrase which is open to several interpretations. And if I use any approximation other than what she has said exactly, I may mislead the researcher into building conclusions from an answer which has not been indicated by the respondent. In addition to this, by so doing I helping the researcher to, possibly, further request the moderator to ask for clarification from the respondent herself of others to define what she/they mean by “weak movement”. Noting that the term “weak movement” is normally employed in certain medical contexts.

https://medical.powerdot.com/blogs/blog/improve-movement-and-decrease-pain

Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 15:24
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

8 days confidence:

Lag response

Explanation:
Slow reaction

adel almergawy
Egypt
Local time: 14:24
Native speaker of:

Arabic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

حركة ضعيفة

English translation: limited mobility

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

حركة ضعيفة

English translation: limited mobility

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language