نخر النخاع الشوكي

English translation: spinal pithing

22:30 Apr 29, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / .
Arabic term or phrase: نخر النخاع الشوكي
أن اﻟﻠﺤﻮم وﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻬﺎ اﻟﻤﻌﺪة ﻟﻠﺘﺼﺪﻳﺮ ﻧﺎﺗﺠﺔ ﻣﻦ أﺑﻘﺎر ﻟﻢ ﻳﺘﻢ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻄﻠﻘﺔ اﻟﻤﻘﻴﺪة ﻓﻴﻬﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﺬﺑـــﺢ ﺑﺠﻬـــﺎز ﻳﺨﺘﺮق اﻟﺠﻤﺠﻤﺔ ﻟﻠﺤﻴﻮان ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﺳـــﺘﺨﺪام اﻟﻐـــﺎز أو اﻟﻬﻮاء اﻟﻤﻀﻐـــﻮط، أو ﻧﺨﺮ اﻟﻨﺨﺎع اﻟﺸﻮﻛﻲ.
Leen Mohammad
Saudi Arabia
Local time: 14:37
English translation:spinal pithing
Explanation:
https://www.hsa.org.uk/bleeding-and-pithing/pithing
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3spinal pithing
Fuad Yahya
5severing the spinal cord
Ramadan Ibrahim
4The necrosis of spinal cord
adel almergawy
4spinal cord Penetration
Fahad M. H. AL-Qahtani


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
spinal pithing


Explanation:
https://www.hsa.org.uk/bleeding-and-pithing/pithing

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: I saw pithing when I was searching but I was not sure, as I thought pithing is done only through cattle's brains. Thank so much.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emad Taha
2 hrs

agree  Yassine El Bouknify
5 hrs

agree  Nancy Eweiss: totally agree
11 hrs
  -> Totally grateful!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The necrosis of spinal cord


Explanation:
spinal cord النخاع الشوكى

Example sentence(s):
  • https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D8%AE%D8%B1
adel almergawy
Egypt
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
severing the spinal cord


Explanation:
to break or separate, especially by cutting


Example sentence(s):
  • which involves severance of the spinal cord in the neck without stunning .

    Reference: http://https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/sever/
    Reference: http://https://books.google.com.eg/books?id=X8Pz_1C0xWMC&pg=...
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 15:37
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spinal cord Penetration


Explanation:
Penetration is a term used to introduce an object form an external source, like a tool.

Fahad M. H. AL-Qahtani
Saudi Arabia
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search