شبا: الاسم تشبيه: الفعل
English translation: mating of animals
| 10:07 Oct 27, 2008 |
| Arabic to English translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mohsin Alabdali Saudi Arabia Local time: 12:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | mating of animals |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mating of animals Explanation: شبا الحل على 7 نوق = the bull camel has mated with 7 she-camels = نزا الفحل على 7 نوق التشبيه = التجاذب أو الإنجذاب نحو الأنثى، ومنها القول: أجرى المربي تشبيها بين فحله وناقة الشيخ حمدان فما راقت للفحل وما هم بأن ينزو عليها -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2008-10-27 19:52:13 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- كلمة صارف تحمل عكس المعنى تماما، أي أن الأنثى التي تلقح من الذكر أيام طلبها تصبح صارفا، فهي تصرف الذكر عنها فلا يقترب منها ولا يهم بها. ويمكن القول أن ناقة الشيخ حمدان كانت صارفا لذا ما راقت للفحل ما هم أن ينزو عليها |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations