تتقدم للأفضل

English translation: a step forward

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:تتقدم للأفضل
English translation:a step forward
Entered by: Leen Mohammad

09:53 Mar 29, 2021
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Arabic term or phrase: تتقدم للأفضل
وإنني على يقين تام بأن العلاقات الثنائية ستتقدم للأفضل
Leen Mohammad
Saudi Arabia
Local time: 09:15
a step forward
Explanation:
I am convinced that a step forward in the bilateral relations will be taken.
I am convinced the bilateral relations will witness a step forward.

"The November 11 bilateral summit between Presidents Xi Jinping and Barack Obama in Beijing was a welcome step forward in Sino-American relations. While some tensions were evident behind the scenes and during the two leaders’ joint press conference, on balance the two sides accomplished a lot in one day of summitry. "
Selected response from:

Milena Atanasova
Bulgaria
Local time: 08:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1prosper
ABDESSAMAD BINAOUI
3 +3a step forward
Milena Atanasova
3will be better
mona elshazly


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
prosper


Explanation:
.

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Milena Atanasova: If bilateral relations are expected to move forward to an improved state, this should mean they were not perfect. Prosper is a bit strong, I think. I think we're talking about an improvement here, nothing more.
1 hr
  -> May be :)

agree  Linda Al-Bairmani
2 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
will be better


Explanation:
will be better

mona elshazly
Egypt
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
a step forward


Explanation:
I am convinced that a step forward in the bilateral relations will be taken.
I am convinced the bilateral relations will witness a step forward.

"The November 11 bilateral summit between Presidents Xi Jinping and Barack Obama in Beijing was a welcome step forward in Sino-American relations. While some tensions were evident behind the scenes and during the two leaders’ joint press conference, on balance the two sides accomplished a lot in one day of summitry. "

Milena Atanasova
Bulgaria
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
5 mins

agree  Linda Al-Bairmani
2 hrs

agree  Saeed Najmi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search