الأمانة

12:16 Jan 11, 2021
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / General
Arabic term or phrase: الأمانة
This is shown on the ID card and a place name follows . So what can we use? Can we use registry?
Because underneath الأمانة there is القيد which shows another place name (which exists inside the place mentioned in الامانة) and a number.

So maybe :

Registry for الأمانة
Record for القيد



What do you think?
madleen
United States
Local time: 02:18


Summary of answers provided
4 +1Municipality
Rasha Mohamed
3Secretariat
HATEM EL HADARY
3The honesty
Sadek Bakdach


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Secretariat


Explanation:
Secretariat

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-01-11 12:31:34 GMT)
--------------------------------------------------

Example
لأمانة العامة للمجلس الأعلى للتخطيط - Secretariat General of the Supreme Council for

HATEM EL HADARY
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The honesty


Explanation:
لم اجد اسة ترجمة اخرى على غوغل

Sadek Bakdach
United States
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Municipality


Explanation:
such as Riyadh Municipality
https://www.alriyadh.gov.sa/en/Pages/home.aspx

Rasha Mohamed
Egypt
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arabic & More
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search