This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Law: Contract(s)

يتحرى الدقة

English translation: strive for precision / strive for accuracy

04:26 Apr 27, 2021
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Company contracts
Arabic term or phrase: يتحرى الدقة
نحن نتحرى الدقة والوضوح في جميع أقوالنا وأفعالنا
Jaylan Salman
Egypt
Local time: 16:29
English translation:strive for precision / strive for accuracy
Explanation:
"Strive for precision and clarity in your thinking"
https://thepsychologist.bps.org.uk/volume-21/edition-2/teach...

نتحرى الدقة والوضوح
"That’s why we strive for precision and clarity within our operations."
https://ibeg.org.br/instituto/2020/01/24/looking-for-an-ongo...
Selected response from:

Assem AlKhallouf
Local time: 17:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3strive for precision / strive for accuracy
Assem AlKhallouf
4 +2To seek accuracy
Yassine El Bouknify
5 +1are accurate
Ayman Massoud
2Give attention to details/Strive to be meticulous
Linda Al-Bairmani


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
To seek accuracy


Explanation:
We are seeking accuracy and clarity ...
Or seeking the correctness

تَحَرِّي : (مصدر)
(مصدر: تَحَرَّى).
1 - سَعَى إلَى تَحَرِّي الحَقِيقَةِ : تَقَصِّيهَا.
https://www.alburaq.net/meaning/تحري
https://www.almondacres.com/blog/seeking-accuracy/


Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youssef Chabat
2 hrs
agree  Saeed Najmi
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Give attention to details/Strive to be meticulous


Explanation:
Just a guess

Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:29
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
strive for precision / strive for accuracy


Explanation:
"Strive for precision and clarity in your thinking"
https://thepsychologist.bps.org.uk/volume-21/edition-2/teach...

نتحرى الدقة والوضوح
"That’s why we strive for precision and clarity within our operations."
https://ibeg.org.br/instituto/2020/01/24/looking-for-an-ongo...

Assem AlKhallouf
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Al-Bairmani
16 hrs
  -> Thank you
agree  Reme McGinty
2 days 1 hr
  -> Thank you
agree  Milena Atanasova
3 days 5 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
are accurate


Explanation:
(be) accurate - it is as simple as this:

We are accurate and clear about everything we say or do.

Obviously, they don't mean they are seeking or striving to be accurate and clear here; they say they already keep being accurate and clear.


Ayman Massoud
Egypt
Local time: 16:29
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Al-Bairmani
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search