تدابير

English translation: Dispositions/Measures

13:32 Mar 10, 2021
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Novel
Arabic term or phrase: تدابير
This is on a form. It follows المنهة and has been left blank.
Verity Roat
United Kingdom
Local time: 21:21
English translation:Dispositions/Measures
Explanation:
It depends on the context.
Selected response from:

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 21:21
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Measures
Abed AbuAli
5Measures
Haytham Elbeheri
4Dispositions/Measures
Youssef Chabat
4Procedures
Angie Halloum


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dispositions/Measures


Explanation:
It depends on the context.

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 21:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Measures


Explanation:
Occupational measures (occupational and career counselling, job placement and employment attempts, basic vocational training or retraining, capital aid for self-employed persons).

Professional measures التدابير المهنية
employment measures تدابير العمل

Abed AbuAli
Palestine
Local time: 23:21
Specializes in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mai975
4 hrs
  -> Thank you

neutral  Milena Atanasova: المهنة, then a blank, then تدابير, another blank. tadabiir seems to be a separate category related to personal status, much like name, DOB, profession, etc.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Procedures


Explanation:
It'd be better if you could offer the context.

Angie Halloum
United Arab Emirates
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: I wish I could! There's barely any info. You get the standard things on a form (name, place and date of birth, etc.) Then it says Profession, which is left blank, and then this and again it's left blank!

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Measures


Explanation:
Course of actions taken to achieve particular purpose.

Example sentence(s):
  • 1- Hungary’s latest measures affecting access to asylum.
  • 2- McConnell: Capitol security measures are ‘overreaction’
Haytham Elbeheri
Egypt
Local time: 22:21
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search