الشركة المساهمة العامة المحدودة

English translation: PLC (Public Limited Company)

15:01 Feb 18, 2021
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Employment Contract
Arabic term or phrase: الشركة المساهمة العامة المحدودة
My best guess is a Public Limited Joint Stock Company, but that seems like a mouthful!
Verity Roat
United Kingdom
Local time: 02:17
English translation:PLC (Public Limited Company)
Explanation:
Since it's public, it's necessarily a shareholder company. Read about PLCs I guess this is what you're looking for. Best of luck.
Selected response from:

Angie Halloum
United Arab Emirates
Local time: 05:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Public Shareholding Company/Public Joint-Stock Company (PJSC)
Z-Translations Translator
4 +1A Public limited Share Holding Company
Yassine El Bouknify
4PLC (Public Limited Company)
Angie Halloum
Summary of reference entries provided
خاصة بشركة موبايل الوطنية الفلسطينية للاتصالات م ع م
Murad AWAD

  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Public Shareholding Company/Public Joint-Stock Company (PJSC)


Explanation:

https://www.commitbiz.com/public-shareholding-company-format...



--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2021-02-18 15:43:45 GMT)
--------------------------------------------------

It is understood that these types of companies are limited by shares and its liability. And it is ok to add it "limited"

Z-Translations Translator
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dalia Nabil
5 hrs
  -> Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
PLC (Public Limited Company)


Explanation:
Since it's public, it's necessarily a shareholder company. Read about PLCs I guess this is what you're looking for. Best of luck.

Angie Halloum
United Arab Emirates
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
A Public limited Share Holding Company


Explanation:
A Public Share holding Company is a company whose capital is divided into shares of equal value, which are transferable. Shareholders of a Public Share holding Company are not liable for the company's obligations except for the amount of the nominal value of the shares for which they subscribe.

https://www.google.com/search?q=The Public Shareholding Comp...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-18 16:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

Therefore, joint-stock companies are commonly known as corporations or limited companies.

Some jurisdictions still provide the possibility of registering joint-stock companies without limited liability. In the United Kingdom and in other countries that have adopted its model of company law, they are known as unlimited companies. In the United States, they are known simply as joint-stock companies.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Joint-stock_company



Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mona elshazly
5 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins
Reference: خاصة بشركة موبايل الوطنية الفلسطينية للاتصالات م ع م

Reference information:
م ع م = المساهمة العامة المحدودة

Murad AWAD
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search