فى ذمته

English translation: in his trust

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:فى ذمته
English translation:in his trust
Entered by: hassan zekry

18:36 Dec 1, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Arabic term or phrase: فى ذمته
على المحجوز لديه أن يقرر بما في ذمته لدى قاضي محكمة التنفيذ خلال أسبوع من يوم تبليغه بمحضر الحجز.
adel almergawy
Egypt
Local time: 14:43
in his trust
Explanation:
.
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 14:43
Grading comment
شكرا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Debtor's discharge
ahmed badawy
4 +1in his trust
hassan zekry
4 +1(a disclosure of) his indebtedness
Milena Atanasova
5Debtor's discharge
ahmed badawy
4What he owes
Youssef Chabat
4indebted to pay
Diya Takrouri


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
What he owes


Explanation:
.

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Debtor's discharge


Explanation:
-المادة ٧٢ - ابراء ذمة المدين بالسداد
Article 27. Debtor's discharge by payment

ahmed badawy
Egypt
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indebted to pay


Explanation:




    Reference: http://www.saflii.org/za/cases/ZASCA/2000/38.pdf
Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in his trust


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 423
Grading comment
شكرا
Notes to answerer
Asker: شكرا


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdulrahman Mansour
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(a disclosure of) his indebtedness


Explanation:
Garnishee to disclose. The garnishee shall serve on both the creditor and the debtor, within 20 days after service of the garnishment summons, a written disclosure of the garnishee's indebtedness, money, or other property owing to the debtor.

Perhaps this might help.



    Reference: http://https://courts.michigan.gov/Administration/SCAO/Forms...
Milena Atanasova
Bulgaria
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Debtor's discharge


Explanation:
-المادة ٧٢ - ابراء ذمة المدين بالسداد
Article 27. Debtor's discharge by payment

ahmed badawy
Egypt
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search