إلصاق

English translation: imputed to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:إلصاق
English translation:imputed to
Entered by: Ahmed Ghaly (X)

12:07 Nov 24, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Journalism / News Article
Arabic term or phrase: إلصاق
وسيتم إلصاق هذا العمل الإجرامي بالمقاومة الليبية والأزلام وهذا العمل الإجرامي ما هو إلا لإبادة أكبر عدد من سكان طرابلس وللضغط على الجميع
Sameh Elnokaly
Egypt
Local time: 09:18
imputed to
Explanation:
This criminal act will imputed to ...

http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=impute ...

http://books.google.com.eg/books?id=sn-qD-gCX18C&pg=PA394&lp...

http://books.google.com.eg/books?id=0b0N0OfhUuQC&pg=PA83&lpg...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-11-24 12:23:40 GMT)
--------------------------------------------------

You can also say

This criminal act will charged on/ upon ...
Selected response from:

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 09:18
Grading comment
Thank you all :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2imputed to
Ahmed Ghaly (X)
5 +1............. will be accused of
Awad Balaish
4will be linked to
hassan zekry
4to fasten
Erfan Elzanaty


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
will be linked to


Explanation:
This criminal act will be linked to ....

hassan zekry
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to fasten


Explanation:
to fasten an accusation/a charge of the criminal acts on/upon
attack with false charges and lies


Erfan Elzanaty
Egypt
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
imputed to


Explanation:
This criminal act will imputed to ...

http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=impute ...

http://books.google.com.eg/books?id=sn-qD-gCX18C&pg=PA394&lp...

http://books.google.com.eg/books?id=0b0N0OfhUuQC&pg=PA83&lpg...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-11-24 12:23:40 GMT)
--------------------------------------------------

You can also say

This criminal act will charged on/ upon ...


Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you all :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
44 mins
  -> Many Thanks, I highly appreciate it

agree  Ahmad Hamdy
1 hr
  -> Many Thanks, I highly appreciate it
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
............. will be accused of


Explanation:
.....................

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mona elshazly
13 hrs
  -> thank youn fonetica
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search