قرار الحفظ

English translation: Dismissal (of)Action

09:41 Apr 3, 2017
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Arabic term or phrase: قرار الحفظ
نتشرف بتقديم هذا التظلم ضد قرار الحفظ الصادر من الإدارة العامة للإدعاء العام
Awatef Eid
Egypt
Local time: 18:34
English translation:Dismissal (of)Action
Explanation:
قرار حفظ دعوى
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/dismissal of action/
Dismissal >i<Law an act by a judge of formally stopping a trial in a court of law:
dismissal of the case/lawsuit
http://www.startimes.com/?t=25916911

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-04-03 09:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/dismissal...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2017-04-03 10:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

decision/ order of dismissal
please see this http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/5755...



And I think "Dismissal" ONLY is enough as per definition in Legal Dictionary
Definition: spoken or written order of termination of a lawsuit or other legal proceeding.
https://legaldictionary.net/dismissal/
Selected response from:

Menna Ebied
Egypt
Local time: 18:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Dismissal (of)Action
Menna Ebied
4reservation order
Mohammad Najim
3set processus
mona elshazly


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Dismissal (of)Action


Explanation:
قرار حفظ دعوى
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/dismissal of action/
Dismissal >i<Law an act by a judge of formally stopping a trial in a court of law:
dismissal of the case/lawsuit
http://www.startimes.com/?t=25916911

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-04-03 09:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/dismissal...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2017-04-03 10:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

decision/ order of dismissal
please see this http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/5755...



And I think "Dismissal" ONLY is enough as per definition in Legal Dictionary
Definition: spoken or written order of termination of a lawsuit or other legal proceeding.
https://legaldictionary.net/dismissal/

Menna Ebied
Egypt
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish
53 mins
  ->  شكرا جزيلا

agree  KHALDUN ALQAYSI: Ok
2234 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reservation order


Explanation:
--

Mohammad Najim
Palestine
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
set processus


Explanation:
set processus

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2017-04-05 07:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

stet processus


mona elshazly
Egypt
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search