حارس الشئ

English translation: Guard

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:حارس الشيء
English translation:Guard
Entered by: Lamis Maalouf

12:32 Apr 24, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / in a judgment
Arabic term or phrase: حارس الشئ
The rest of the sentence is as follows (it's about strict liability): .......مناط المسئولية الشيئية قبل حارس الشئ هو ثبوت فعل الشئ
Anneliese Garvie
Local time: 15:53
Guard
Explanation:
It seems that in legal terms, it is the guard
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
ملاحظة صحّحت الخطأ الإملائي لأن الهمزة على السطر وليست على كرسي الياء

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-04-24 16:30:34 GMT)
--------------------------------------------------

وهذا مرجع ثانٍ
http://twitmail.com/email/243785516/47/:-مصطلحات-قانونية-بال...
Selected response from:

Lamis Maalouf
United States
Local time: 10:53
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Guard
Lamis Maalouf


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حارس الشيء
Guard


Explanation:
It seems that in legal terms, it is the guard
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
ملاحظة صحّحت الخطأ الإملائي لأن الهمزة على السطر وليست على كرسي الياء

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-04-24 16:30:34 GMT)
--------------------------------------------------

وهذا مرجع ثانٍ
http://twitmail.com/email/243785516/47/:-مصطلحات-قانونية-بال...

Lamis Maalouf
United States
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search