This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Insurance

البيانات الخاصة بالشخص المطلوب التأمين عليه

English translation: the information/data of the relevant, insured person

13:17 Oct 3, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Insurance / Medical Insurance
Arabic term or phrase: البيانات الخاصة بالشخص المطلوب التأمين عليه
البيانات الخاصة بالشخص المطلوب التأمين عليه
Reham Mamdouh
Local time: 22:08
English translation:the information/data of the relevant, insured person
Explanation:
the relevant, insured person's data

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-03 16:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

the information of the person who would be insured.
the information of the would-be insured person.
Selected response from:

MD Taher
Egypt
Local time: 22:08
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2personal data of the insuree
Nadia Ayoub
5 +1data of the person to be insured
Muhammad Atallah
5Insured Information/Insured Person Information
Hassan Al-Haifi (wordforword)
4personal details of the person to be covered
Alexander Moran (X)
5 -1The information of the person who's aquiring insurance.
Hesham Elshahed
5 -1the information/data of the relevant, insured person
MD Taher


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
data of the person to be insured


Explanation:
data of the person to be insured

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed El-Aktash
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personal details of the person to be covered


Explanation:
..

Alexander Moran (X)
United Kingdom
Local time: 21:08
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
The information of the person who's aquiring insurance.


Explanation:


Hesham Elshahed
United States
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  MD Taher: the word "aquiring" does not give any sense !!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
personal data of the insuree


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-03 15:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wiktionary.org/wiki/insuree
insuree (plural insurees)
The person or entity protected by or receiving insurance provided by the insurer.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-03 15:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.eg/search?hl=en&rlz=1T4GGLL_enEG331EG3...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 22:08
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Atallah: I can't find 'insuree' in the English dictionaries! I think you mean "insured (n.) المؤمن عليه"
1 hr
  -> http://en.wiktionary.org/wiki/insuree
agree  Ziad Alghamdi
3 hrs
  -> Many thanks Ziad :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
the information/data of the relevant, insured person


Explanation:
the relevant, insured person's data

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-03 16:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

the information of the person who would be insured.
the information of the would-be insured person.

MD Taher
Egypt
Local time: 22:08
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Hesham Elshahed: But he/she is not insured yet.
5 mins
  -> the word "relevant" gives the meaning that you're seeking
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Insured Information/Insured Person Information


Explanation:
للمقترح الأول:
راجع الذين ييستخدمون عذه المصطلحات. أنظر اعلى الاستمارة المبينة في الرابط الاول أدناه.

وللمقترح الثاني راجع الاستمارة في الرابط الثاني، عنوان الجدول في وسط الاستمارة بالحبر البرتقالي.


    Reference: http://www.docstoc.com/docs/4182066/REQUEST-FOR-CERTIFICATE-...
    Reference: http://www.bankcomm.com.hk/tw/pdf/TRAVEL_Form.PDF
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search