Caring and Jewish Life Departments

English translation: قِسمَا رعاية والحياة اليهودية

23:18 Nov 22, 2020
Arabic to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / General
Arabic term or phrase: Caring and Jewish Life Departments
Our Caring and Jewish Life Departments each invest targeted grants for specific projects, in order to mobilize the community locally and globally to enhance our work in areas like social justice, community development, poverty, employment, the elderly, health and wellbeing, Jewish engagement and connection, as well as leadership development.
einass kandil
Egypt
Local time: 01:42
English translation:قِسمَا رعاية والحياة اليهودية
Explanation:
رعاية والحياة اليهودية قسمان من ثلاثة أقسام أنشأتها منظمة
UJA-Federation
https://www.mcelweequinn.com/system/files/job-pdfs/12/2017_u...
UJA-Federation is in the process of modifying this structure to create three departments: Jewish Communal Network, Caring, and Jewish Life, and the restructuring is expected to be completed by June 30, 2017.
Selected response from:

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 23:42
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1قِسمَا رعاية والحياة اليهودية
Hassan Achahbar
4قسما الرعاية والحياة اليهودية
Doaa Sorour


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
قِسمَا رعاية والحياة اليهودية


Explanation:
رعاية والحياة اليهودية قسمان من ثلاثة أقسام أنشأتها منظمة
UJA-Federation
https://www.mcelweequinn.com/system/files/job-pdfs/12/2017_u...
UJA-Federation is in the process of modifying this structure to create three departments: Jewish Communal Network, Caring, and Jewish Life, and the restructuring is expected to be completed by June 30, 2017.

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludina Sallam: ممكن قسما الحنان و الحياة اليهودية؟
20 hrs
  -> Much appreciated
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قسما الرعاية والحياة اليهودية


Explanation:
قسمان من ثلاثة أقسام أحدهما قسم الرعاية وثانيهما قسم الحياة اليهودية

Doaa Sorour
Egypt
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search