This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

رخصة قيادة خصوصي

English translation: Private driver's license

09:30 Aug 1, 2019
Arabic to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Driving License
Arabic term or phrase: رخصة قيادة خصوصي
What is the best word in English for the Arabic word" خصوصي" or "خاصة" in a lebanese driving license?
I really appreciate your assistance in advance
Mubarak Ogaili
Jordan
Local time: 03:39
English translation:Private driver's license
Explanation:
خصوصي Private
Selected response from:

Bisher Asil
Türkiye
Local time: 03:39
Grading comment
Thank you for your assistance
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Private driver's license
Bisher Asil
4unrestricted driving license
Mahmoud Ghanim
4personal vehicle driver's license
Ludina Sallam


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Private driver's license


Explanation:
خصوصي Private

Bisher Asil
Türkiye
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Grading comment
Thank you for your assistance
Notes to answerer
Asker: المشكلة عند البحث وجدت هناك فئات وأنواع لرخصة القيادة مثل class 1 class 2 class 3 "private" وهذا الأمر جعلني أتردد من استخدام كلمة

Asker: Thank you

Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashraf Aly CertTrans-CIOL: صحيح و ممكن Private Driving Licence
5 mins
agree  mohamed aglan
20 mins
agree  A Nabil Bouitieh: The British Term is: Private Driving Licence.
1 hr
agree  Neveen Shehadeh
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unrestricted driving license


Explanation:
this is the term used in English for رخصة خصوصي

Mahmoud Ghanim
Jordan
Local time: 06:09
Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: Thank you so much.I think it is the American way.What do you think?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personal vehicle driver's license


Explanation:
This seems right to me, although private driver's license might be fine too.


    https://legalbeagle.com/13711957-what-class-is-a-regular-drivers-license.html
Ludina Sallam
United States
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search