السويكة والشمة
English translation: Chewing tobacco
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:29 Jul 10, 2019 |
| Arabic to English translations [PRO] Food & Drink / السويكة والشمة | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ebrahim Mohammed Germany Local time: 16:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Chewing tobacco |
| ||
| 5 | Sweka and Snuffs |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
Chewing tobacco Explanation: الشمة : Chewing tobacco في السودان (السعوط أو التمباك يسمى (النشوق، البرنوطي) في سوريا والعراق و(التنفيحة أو الكالة) في المغرب والجزائر https://ar.wikipedia.org/wiki/شمة .............................................................................................................. السويكة تختلف مسميات هذه المادة وطرق إعدادها بإختلاف الجاليات التي تتعاطاها، ومن أسمائها: «الشمة" «التنباك» و«السفة»، و«المضغة»، و«البردقان»، و«النشوق». http://www.alhayat.com/article/859209/دق-ناقوس-خطر-السويكة-ب... https://twitter.com/dralkhodairy/status/814392445551124482?l... https://makkahnewspaper.com/article/1087138/البلد/هيئة-الغذا... both ''السويكة'' and 'الشمة'' are translated as "Chewing tobacco" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1448 days confidence:
Sweka and Snuffs Explanation: السويكة ليس لها معنى حرفي بالإنجليزية. الشمة أو السعوط أو النشوق يُطلق عليها Snuffs. https://www.researchgate.net/figure/Dipping-smokeless-tobacco-in-the-form-of-Niswar-Sweka_fig1_225059726 https://en.wikipedia.org/wiki/Snuff_(tobacco) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations