تحليات

English translation: Desserts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:تحليات
English translation:Desserts
Entered by: Lamis Maalouf

13:33 Aug 2, 2013
Arabic to English translations [PRO]
Science - Food & Drink
Arabic term or phrase: تحليات
تحليات أساسها الخضار والفواكه، "مخفضة الطاقة" أو "بدون سكر مضاف"

I know these are basic, and I have good guesses from context, but my only problem is that my dictionaries don't have the right meaning here.

Thank you!
Tim Friese
United States
Local time: 01:22
Desserts
Explanation:
Plural of تحلية
Selected response from:

Lamis Maalouf
United States
Local time: 01:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Desserts
Lamis Maalouf
5 +2sweetners
Awad Balaish


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Desserts


Explanation:
Plural of تحلية

Lamis Maalouf
United States
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samaa Zeitoun
7 mins
  -> Thanks a lot

agree  Noura Tawil
10 mins
  -> Thank you very much

agree  Mokhtar Oussama Alliouche
41 mins
  -> Thank you very much

agree  Ahmed Ahmed
44 mins
  -> Thanks a lot

agree  Hopy
3 hrs
  -> Thanks a lot

agree  Qusai Ali Yasee
10 hrs
  -> شكراً جزيلاًًًًًً

agree  Randa Farhat: Yes desserts تحلِيَة, but so that we don't confuse it with ice cream or cake, it partculary tells it's vegetables and fruits. The other 'sweetener' is مادة مُحلّية and this does not fit
22 hrs
  -> شكراً على التوضيح، نعم السؤال عن تحليات وليس مُحليات
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sweetners


Explanation:
0000000000000

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shereen Whiten, BA.: as it is sugar free while sugar is added in desserts
4 hrs
  -> thank you Shereen, yes, as you said

agree  Mona Helal
6 hrs
  -> thank you Mona
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search