مخفضة الطاقة

English translation: energy-reduced

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:مخفضة الطاقة
English translation:energy-reduced
Entered by: Ibrahim I. Ibrahim (X)

13:14 Aug 2, 2013
Arabic to English translations [PRO]
Science - Food & Drink
Arabic term or phrase: مخفضة الطاقة
مشروبات منكهة أساسها الماء "*****مخفضة الطاقة***** أو "بدون سكر مضاف"

From a Lebanese standard for added sweeteners.
Tim Friese
United States
Local time: 03:54
energy-reduced
Explanation:
..
Selected response from:

Ibrahim I. Ibrahim (X)
Canada
Local time: 04:54
Grading comment
This is in fact used in some European reference documents I found.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6low energy / low calories
Awad Balaish
4Energy Reducer
khalidhaider9
3energy-reduced
Ibrahim I. Ibrahim (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
low energy / low calories


Explanation:
000000000000000

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-08-02 13:49:38 GMT)
--------------------------------------------------

إذا كان "مخفضة" بضم الميم وكسر الفاء
lowered energy

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hopy
3 hrs
  -> thank you Hopy

agree  Anis Farhat: Low-calorie
3 hrs
  -> thank you anishappy

agree  Mona Helal: low calorie drinks
7 hrs
  -> thank you Mona

agree  Qusai Ali Yasee: low-calorie dirnks
10 hrs
  -> Thank you Qusai

agree  Alexander Yeltsov
2 days 5 hrs
  -> thank you Alexander

agree  Ahmed Ahmed: low-calorie
3 days 22 hrs
  -> thank you Ahmed
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
energy-reduced


Explanation:
..

Ibrahim I. Ibrahim (X)
Canada
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 2
Grading comment
This is in fact used in some European reference documents I found.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Energy Reducer


Explanation:
I have had 6 years of translation and interpretation for variety of fields from economy to politics and so forth.


    Reference: http://googl.com
    Reference: http://google.com
khalidhaider9
United States
Native speaker of: Native in KurdishKurdish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search