متفرغ

English translation: 1. Assignor 2.Assignee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:متفرغ
English translation:1. Assignor 2.Assignee
Entered by: Brittany Jones

13:01 Oct 23, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Lebanese tax declaration
Arabic term or phrase: متفرغ
The term appears in a Lebanese corporate tax declaration

The term تفرغ الاصول appears many times in the document, which I translated as "disposal of assets". In the context of this statement, I believe it is referring to one who disposes of shares or one who purchases disposed shares, I'm not sure.

Also, this table is for "amounts paid", following this is an identical table for "amounts received", in which the term متفرغ is used in the same way, except for the address it says عنوان المستفيد instead of عنوان المتفرغ.

Thanks in advance.
Brittany Jones
Egypt
Local time: 12:47
1. Assignor 2.Assignment
Explanation:
Assignment
A transfer of rights in real property or Personal Property to another that gives the recipient—the transferee—the rights that the owner or holder of the property—the transferor—had prior to the transfer.

An assignment of wages is the transfer of the right to collect wages from the wage earner to his or her creditor. Statutes regulate the extent to which an assignment may be made.



--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-10-23 13:56:54 GMT)
--------------------------------------------------

ASSIGNMENT, contracts. In common parlance this word signifies the transfer of all kinds of property, real, personal, and mixed, and whether the same be in possession or in action; as, a general assignment. In a more technical sense it Is usually applied to the transfer of a term for years; but it is more properly used to signify a transfer of some particular estate or interest in lands.
2. The proper technical words of an assignment are, assign, transfer, and set over; but the words grant, bargain, and sell, or any other words which will show the intent of the parties to make a complete transfer, will amount to an assignment.
3. A chose in action cannot be assigned at law, though it may be done in equity; but the assignee takes it subject to all the equity to which it was liable in the hands of the original party. 2 John. Ch. Rep. 443, and the cases there cited. 2 Wash. Rep. 233.
4. The deed by which an assignment is made,, is also called an assignment. Vide, generally, Com. Dig. h.t.; Bac. Ab. h.t. Vin. Ab. h.t.; Nelson's Ab. h.t.; Civ. Code of Louis. art. 2612. In relation to general assignments, see Angell on Assignments, passim; 1 Hate & Wall. Sel. Dec. 78- 85.
5. By an assignment of a right all the accessories which belong to it, will pass with it as, if the assignor of a bond had collateral security, or a lien on property, the collateral security and the lien will pass with the assignment of the bond. 2 Penn. 361; 3 Bibb, 291; 4 B. Munroe, 529; 2 Drev. n. 218; 1 P. St. R. 454. 6. The assignment of a thing also carries with it all that belongs to it by right of accession; if, therefore, the thing produce interest or rent, the interest or the arrearages of the rent since the assignment, will belong to the assignee. 7 John. Cas. 90 6 Pick. 360.
Selected response from:

Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 13:47
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +21. Assignor 2.Assignment
Diya Takrouri


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
1. Assignor 2.Assignment


Explanation:
Assignment
A transfer of rights in real property or Personal Property to another that gives the recipient—the transferee—the rights that the owner or holder of the property—the transferor—had prior to the transfer.

An assignment of wages is the transfer of the right to collect wages from the wage earner to his or her creditor. Statutes regulate the extent to which an assignment may be made.



--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-10-23 13:56:54 GMT)
--------------------------------------------------

ASSIGNMENT, contracts. In common parlance this word signifies the transfer of all kinds of property, real, personal, and mixed, and whether the same be in possession or in action; as, a general assignment. In a more technical sense it Is usually applied to the transfer of a term for years; but it is more properly used to signify a transfer of some particular estate or interest in lands.
2. The proper technical words of an assignment are, assign, transfer, and set over; but the words grant, bargain, and sell, or any other words which will show the intent of the parties to make a complete transfer, will amount to an assignment.
3. A chose in action cannot be assigned at law, though it may be done in equity; but the assignee takes it subject to all the equity to which it was liable in the hands of the original party. 2 John. Ch. Rep. 443, and the cases there cited. 2 Wash. Rep. 233.
4. The deed by which an assignment is made,, is also called an assignment. Vide, generally, Com. Dig. h.t.; Bac. Ab. h.t. Vin. Ab. h.t.; Nelson's Ab. h.t.; Civ. Code of Louis. art. 2612. In relation to general assignments, see Angell on Assignments, passim; 1 Hate & Wall. Sel. Dec. 78- 85.
5. By an assignment of a right all the accessories which belong to it, will pass with it as, if the assignor of a bond had collateral security, or a lien on property, the collateral security and the lien will pass with the assignment of the bond. 2 Penn. 361; 3 Bibb, 291; 4 B. Munroe, 529; 2 Drev. n. 218; 1 P. St. R. 454. 6. The assignment of a thing also carries with it all that belongs to it by right of accession; if, therefore, the thing produce interest or rent, the interest or the arrearages of the rent since the assignment, will belong to the assignee. 7 John. Cas. 90 6 Pick. 360.


    https://www.afifsharara.com/Home/material.php?id=22
    https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/assignment
Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
4 hrs
  -> Thanks !

agree  Youssef Chabat
19 hrs
  -> Thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search