السيارات الهجينة

English translation: Hybrid cars

10:16 May 27, 2015
Arabic to English translations [Non-PRO]
Science - Environment & Ecology / earth and environment
Arabic term or phrase: السيارات الهجينة
بدلاً من استخدام السيارات الشخصية للتنقل ممّا يؤدي إلى تقليل التلوث الناتج عن حرق الوقود والتوجه أيضاً إلى استخدام السيارات الهجينة والتي تعد أقل خطراً على البيئة،
Yousef73
English translation:Hybrid cars
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-05-27 10:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

They work on both, fuel and electricity.

And this question should be categorized as PRO, Yousef.
Selected response from:

Noura Tawil
Syria
Local time: 18:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Hybrid cars
Noura Tawil


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Hybrid cars


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-05-27 10:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

They work on both, fuel and electricity.

And this question should be categorized as PRO, Yousef.

Noura Tawil
Syria
Local time: 18:36
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abu Mohamed (X)
8 mins
  -> شكراً لك

agree  Chakib Roula
45 mins
  -> شكراً جزيلاً

agree  Awad Balaish
9 hrs
  -> شكراً لك

agree  jehd mahdi
22 hrs
  -> شكراً جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search