المصب المراقب

English translation: controlled landfill

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:المصب المراقب
English translation:controlled landfill
Entered by: Saleh Dardeer

06:16 Nov 8, 2013
Arabic to English translations [PRO]
Environment & Ecology / a body or person in charge of waste management
Arabic term or phrase: المصب المراقب
A firm is advised to write to this person/body in Tunisia to ask for permission to dispose of waste in a certain way. Thanks for all your help, much appreciated as always.
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
Local time: 10:08
controlled landfill
Explanation:


http://www.turess.com/tap/124494

Tunisia has 14 controlled landfills linked to 25 transfer centers and one harmful waste processing plant that was started in. 2009 and can process up to 150,000 ...
https://www.google.com/search?redir_esc=&client=tablet-andro...

Selected response from:

Saleh Dardeer
Grading comment
This was really useful. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2controlled landfill
Saleh Dardeer
5controlled waste dump
Awad Balaish
5Monitored waste disposal sites body
Mohamed Zidan
5controlled waste disposal
sabbar


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
controlled landfill


Explanation:


http://www.turess.com/tap/124494

Tunisia has 14 controlled landfills linked to 25 transfer centers and one harmful waste processing plant that was started in. 2009 and can process up to 150,000 ...
https://www.google.com/search?redir_esc=&client=tablet-andro...



Saleh Dardeer
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
This was really useful. Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samaa Zeitoun
7 hrs
  -> Many thanks, Sister Samaa!

agree  Lamis Maalouf
1 day 19 hrs
  -> Thanks a lot! Your input is welcome at any time Lamis :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
controlled waste dump


Explanation:
00000000000000

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Monitored waste disposal sites body


Explanation:
Hi there
i belive it would be something like Monitored waste disposal sites body Or Monitored landfills body though it might not conduct the same meaning but may do as well

GL

http://www.thehindu.com/todays-paper/tp-national/tp-tamilnad...
http://www.nrc.gov/waste/incidental-waste/wir-process/wir-mo...
http://www.turess.com/alchourouk/157527


Mohamed Zidan
Egypt
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Saleh Dardeer: could u plz find any relevant Arabic name at the first place?
10 mins
  -> تقريباً المعني المقصود هو جهاز المصب (موقع التخلص من النفايات) المراقب
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
controlled waste disposal


Explanation:
Another option, as it depends on how the waste is disposed.

sabbar
Australia
Local time: 21:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search