شطر اعفاء

16:47 Mar 18, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Arabic term or phrase: شطر اعفاء
تعديل ضريبة الانتقال بحيث تصبح ذات معدل مسطح واحد يبلغ 45% (مع شطر اعفاء يبلغ 1 مليون دولار، بما يعفي عمليا الاكثرية الساحقة من الفئات الاجتماعية المتوسطة وما دون المتوسطة خصوصا في الأرياف من هذه الضريبة بخلاف ما هو قائم اليوم.
Alain Alameddine
Lebanon
Local time: 20:28


Summary of answers provided
5inheritance tax exemption bracket
Ramadan Ibrahim
5Marginal relief
Yassine El Bouknify
5partial remission/ exemption
adel almergawy
3هامش اعفاء
Mussab Mustafa
3exemption cutoff
Ludina Sallam


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
هامش اعفاء


Explanation:
كما يبدو من السياق

Mussab Mustafa
Spain
Local time: 19:28
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
inheritance tax exemption bracket


Explanation:
شطر: تعني شريحة إعفاء ضريبي على نقل الموروثات التي تصل سعرها لمليون دولار

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-03-18 17:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

inheritance tax exemption rate up to one million


Example sentence(s):
  • Entities exempted from paying payroll taxes
  • This includes income tax deduction, inheritance tax deduction, tax deduction for special education costs for persons with disabilities, tax deduction for medical costs, and donation tax exemption of up to 500 million won of property value.

    Reference: http://https://taxsummaries.pwc.com/ID/Lebanon-Individual-Ta...
    Reference: http://https://www.lebarmy.gov.lb/ar/content/%D8%A7%D9%84%D9...
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 22:28
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Marginal relief


Explanation:
"Marginal relief:
If your total income is more than the exemption limit, you may still be able to claim marginal relief."

Here is the link for more information:


https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2020-03-18 17:42:08 GMT)
--------------------------------------------------

"Tax exemptions
You may be exempt from paying tax on certain types of income you receive. You must meet certain conditions to qualify for an exemption. Examples include marginal relief and some social welfare payments."

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2020-03-18 17:44:11 GMT)
--------------------------------------------------

There's a thorough explanation in the following link:

https://www.revenue.ie/en/personal-tax-credits-reliefs-and-e...

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exemption cutoff


Explanation:
with an exemption cutoff of up to one million dollars

Ludina Sallam
United States
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
partial remission/ exemption


Explanation:
tax remission اعفاء من الضريبة

Example sentence(s):
  • اعفاء جزئى/ partial absolution
adel almergawy
Egypt
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search