مباني ذات طابع خاص

17:25 Nov 17, 2019
Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Arabic term or phrase: مباني ذات طابع خاص
buildings of (building and infrastructue) nature??
zack2006
Local time: 07:20


Summary of answers provided
4buildings with particular nature (buildings with infrastructure)
Ramadan Ibrahim
4Buildings / Structures of a special nature
Gouda Moustafa
4Buildings with special features
Rayan Millard
4Heritage buildings/ Buildings with a special character
Fatima Saab Bailoun


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مباني ذات طابع (مباني و بنية تحتية)
buildings with particular nature (buildings with infrastructure)


Explanation:
أعتقد أنه مباني ذات طابع خاص وبيوصف الطابع د (أنه مباني بها بنية تحتية)،

Example sentence(s):
  • Particular examples are more efficient processes and models for construction and maintenance of buildings and infrastructure.
  • ومن الأمثلة المخصوصة على ذلك تطبيق عمليات ونماذج أكثر كفاءة في تشييد المباني والبُنى التحتية وصيانتها.

    Reference: http://https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/%D8%A8%D9%86%D9...
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 11:20
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Buildings / Structures of a special nature


Explanation:
Buildings / Structures of a special nature

Example sentence(s):
  • Structures of a special nature, such as stadiums, radio and television towers, bridges, storage and material handling facilities, cranes, bulkheads, quay walls
Gouda Moustafa
Egypt
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Buildings with special features


Explanation:
الطابع في هذه الجملة يعني
feature or attribute

وتحديدا في الهندسة تستخدم كلمه
features
لتعني أيضا خصائص أو معالم







    https://context.reverso.net/translation/arabic-english/طابع
    https://context.reverso.net/translation/english-arabic/features
Rayan Millard
Australia
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1053 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Heritage buildings/ Buildings with a special character


Explanation:
غالبا ما توصف المباني التراثية أو التاريخية بأن لها طابع خاص يميزها عن غيرها.


    Reference: http://https://glosbe.com/en/ar/Heritage%20building%20with%2...
Fatima Saab Bailoun
United States
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search