بطانة وضهارة

English translation: primers and undercoat

03:26 Nov 13, 2019

Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Egypt

Arabic term or phrase: بطانة وضهارة

The context refers to the specifications of a leased unit, and this seems to relate to interior decoration/construction. What could these terms mean in the following sentence?
:مواصفات الوحدة
الحوائط والاسقف بياض داخلي بطانة وضهارة

Jacques Saleh KudoZ activity Questions: 344 (2 open) (4 without valid answers) (56 closed without grading) Answers: 997 United States
Local time: 10:04

English translation:primers and undercoat

Explanation:
This means the prepping process of the wall depending on whether it is painted for the first time then an undercoat is used or has been painted before then a primer is used

Selected response from:

Amany Saeed
Egypt

Grading comment

Thanks for your help. I eventually translated this as "undercoat and topcoat"...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

primers and undercoat

Amany Saeed

4 +1

undercoat and finishing coat

hassan zekry

Summary of reference entries provided

PLs, check those links.

Morano El-Kholy

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

primers and undercoat

Explanation:
This means the prepping process of the wall depending on whether it is painted for the first time then an undercoat is used or has been painted before then a primer is used

Amany Saeed
Egypt
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thanks for your help. I eventually translated this as "undercoat and topcoat"...

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

undercoat and finishing coat

Explanation:
undercoat: طبقة بطانة ( دهان ) بعد البادئ والمعجنة
finishing coat: طبقة ضهارة/ طبقة الطلاء النهائية فى الزيت

hassan zekry
Local time: 17:04
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 126

Reference comments

6 hrs

Reference: PLs, check those links.

Reference information:
The Difference Between Primer And Undercoat Paint

While the primer paint is used right before painting a new surface, the undercoat paint is used before painting a surface that has been painted in the past. In other words, an undercoat can be a primer but a primer is never an undercoat.

https://niceirondoorsandgates.wordpress.com/2015/04/07/the-d...
*******************
أنواع الضهاره الداخليه والخارجيه

ويعمل على الحوائط الداخليه والأسقف بسمك 0.5سم بمونه الجبس المعجون بماء الجير السلطاني ويفضل له استخدام جبس من نوع جيد يسمى مصيص ولا يتم الشروع في عمل طبقه الضهاره إلا بعد مرور ثلاثه أيام على الأقل على طبقه البطانه

http://www.shahrour.co/?p=3084
*****************************
والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 10

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

بطانة وضهارة

English translation: primers and undercoat

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

بطانة وضهارة

English translation: primers and undercoat

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language