باكية/باكيات خرسانية

English translation: concrete slab segment/segments

20:48 Aug 1, 2019
Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Arabic term or phrase: باكية/باكيات خرسانية
Civil Engineering
Emad Taha
United Arab Emirates
Local time: 16:51
English translation:concrete slab segment/segments
Explanation:
in a large concrete floor or roof slab, each slab segment bounded by beams on all sides is called باكية
Selected response from:

Hussein Abusitta
Canada
Local time: 08:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4concrete slab segment/segments
Hussein Abusitta
4Concrete Berth
Ashraf Aly CertTrans-CIOL
3cement packages/package
Morano El-Kholy
2concrete piles
Kamal Bazaid


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
concrete piles


Explanation:
concrete piles


Kamal Bazaid
United States
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا لكم ولكن هذا الاقتراح ترجمة لأوتاد خرسانية أو ما يعرف بالخوازيق الخرسانية

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concrete slab segment/segments


Explanation:
in a large concrete floor or roof slab, each slab segment bounded by beams on all sides is called باكية

Hussein Abusitta
Canada
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you for your suggestion

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Concrete Berth


Explanation:
Try this one..

Ashraf Aly CertTrans-CIOL
United Kingdom
Local time: 12:51
Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cement packages/package


Explanation:
https://www.shutterstock.com/search/cement packages
*********************
https://www.google.com/search?safe=active&channel=trow&q=cem...
***************
https://www.pinterest.com/jcsomoza/cement-packaging-design/
**************
https://www.arodo.be/en/blog/package-cement-paper-or-plastic
********************
http://www.tnarmx.com/services.html
*************
والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search