ينتخي بكرامته
English translation: preserves his dignity
| 12:11 Sep 19, 2019 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ayman Massoud Egypt Local time: 20:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | abstain from |
| ||
| 4 | preserves his dignity |
| ||
| 4 | boasts of his dignity |
| ||
| 4 | to be proud of his dignity |
|
Answers
35 mins confidence: 
abstain from Explanation: abstain from |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
preserves his dignity Explanation: انتَخَى : تعاظم وتكبّر . ويقال : انتخى علينا و انتَخَى منْ كذا : استنكفَ منه https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/انتخى/ .فلا زال في الشمال من ينتخي بكرامته واذا تعرض لها احد من .أهل الاردن اهل شهامة ونخوة وكثير من ينتخي بكرامته ودينه من أجل كل ضيف https://www.google.com/search?ei=S4eDXfWKLKyZ1fAPnoWtWA&q="ي... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
boasts of his dignity Explanation: boasts his dignity كان ولا زال ابن القبيلة ينتخي (يستحضر بصورة إيجابية) كرامة الأخت الكبرى لشيخ القبيلة وجدهم المعروف بكرمه أو شجاعته. مثلاً: تجد قبيلة البوناصر في العراق أو دير الزور السورية ينتخون أحياناً عند اللزوم أو التعرض لموقف تحدي بعبارة أخوة هدلة (وكان صدام ينتخي بعبارة أنا أخو هدلة) وهكذا ينتخي بكرامته ؛ أي يبالغ في الاعتزاز بها |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
to be proud of his dignity Explanation: انتخى: تعاظم وتكبّر |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations