التتر

English translation: credits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:التتر
English translation:credits
Entered by: Arabic & More

16:06 Dec 28, 2013
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Cinema, Film, TV, Drama
Arabic term or phrase: التتر
علشان اسمي نزل في التتر بتاع البرنامج الجديد اول اسم

و تقولي انها هتشيل اسمها من على التتر بعد ما شاقت كدا

It sounds like it might mean "credits" but I am not sure. Two people are working on television program of some kind, and one is upset because her name appeared lower than the other person's name.
Arabic & More
Jordan
End Credit
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-12-28 16:12:24 GMT)
--------------------------------------------------

yes it is
credits

According to my experience in media in Egypt, most of jargon are taken from French
تتر
تابلوه
برويه
مونتاج
فاس
etc.
Selected response from:

Saleh Dardeer
Grading comment
Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2End Credit
Saleh Dardeer


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
End Credit


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-12-28 16:12:24 GMT)
--------------------------------------------------

yes it is
credits

According to my experience in media in Egypt, most of jargon are taken from French
تتر
تابلوه
برويه
مونتاج
فاس
etc.

Saleh Dardeer
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samaa Zeitoun: the credits
1 hr
  -> Thanks a lot, sister Samaa!

agree  Ahmed Ahmed: Credits
19 hrs
  -> Thanks a million, Ahmed!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search