يا ست الستات

English translation: Princess

13:11 Jul 31, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / movie
Arabic term or phrase: يا ست الستات
من فيلم مصرى يدور فى إطار شعبى

فوتى علينا بكره يا ست الستات وهيكون طلبك جاهز ..أنت تأمري بس
Dina 13
English translation:Princess
Explanation:
Selected response from:

Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
Local time: 17:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1my lady
Abdelmonem Samir
5sweetie- Ma'am
Assem Mazloum
4 +1Princess
Mohamed Ghazal
5you dearest one
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
5my precious one
Mona Helal
4lady of the ladies
HATEM EL HADARY


Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sweetie- Ma'am


Explanation:
*

Assem Mazloum
Germany
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lady of the ladies


Explanation:
lady of the ladies

HATEM EL HADARY
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Princess


Explanation:


Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noha Kamal, PhD.
8 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
my lady


Explanation:
Just "my lady".

Come back tomorrow, my lady, and your order will be ready.

If it is an old man talking to a young woman in a flattering ( a bit condescending) manner. You can say "sweet heart".

Come back tomorrow, sweet heart, and your order will be ready.


Abdelmonem Samir
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  golden sands
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
you dearest one


Explanation:
you dearest one

Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
Türkiye
Local time: 16:40
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
my precious one


Explanation:
my dearest one

Mona Helal
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search